These things just took over me
Эти штуки просто завладели мной,
Just took over my whole body
Просто завладели моим телом.
So I can't even see no more
Так что я уже даже ничего не вижу.
I'm calling my Black woman a bitch
Я называю свою Черную женщину с*чкой.
I'm calling my peoples all kinds of thing that they not
Я называю свой народ всякими словами, которыми они не являются.
I'm lost brother, can you help me
Я потерян, брат, ты можешь помочь мне?
Can you help me brother, please
Ты можешь помочь мне, брат? Пожалуйста!
[Uncle Pete:]
[Uncle Pete:]
You see what we did, we lost the love
Понимаешь, что мы сделали? Мы потеряли любовь.
I'm talking bout the love, the love of your own
Я говорю о любви, о любви к своим.
But brother, but brother, but brother, check this out
Но, брат, но, брат, но, брат, вникни в это.
I still don't understand man, I'm all high off this shit man
Я всё еще не понимаю, мужик, я просто обдолбанный этим дерьмом, мужик.
[Uncle Pete:]
[Uncle Pete:]
Well, what I'm trying to say my brother
Что ж, я пытаюсь сказать, брат мой,
Why, why do we kill each other?
Почему, почему мы убиваем друг друга?
Look at our children, what kind of a future
Посмотри на наших детей, что это за будущее такое?
This is the training that's gonna be given to you by the Wu
Это учение дарует вам Ву,
Brothers and sisters
Братья и сестры.
The revolution, the revolution will be televised, televised, televised
Революцию, революцию покажут по телеку, телеку, телеку.
1It's time to rise, and take our place so we can inherit the universe
Время восстать и занять свое место, чтобы мы могли унаследовать вселенную.
The planet Earth belongs to God
Планета Земля принадлежит Богу.
This is nineteen-ninety-seven
Сейчас 1997-й.
Every square inch of it that he chose for himself, is the best part
Каждый ее квадратный дюйм, который он выбрал для себя, — это лучшая часть.
Behind every strong woman you'll find a strong man
За каждой сильной женщиной ты найдешь сильного мужчину,
And behind every strong man you'll find a strong woman
А за каждым сильным мужчиной ты найдешь сильную женщину.
The universe is not completed without the sun, moon and stars
Вселенная не завершена без солнца, луны и звезд.
(Want to be free)
(Хочу быть свободным)
That's man, woman and child
Это мужчина, женщина и ребенок.
To all you fake-ass niggas who think you gonna survive out here
Всем вам, фальшивые ниггеры, которые думают, что выживут здесь
Without your Black woman, you're wrong
Без своей Черной женщины, — вы ошибаетесь.
They have attraction powers on the planet
У них есть сила притяжения на планете.
We are original man, the Asiatic Black man
Мы — Изначальный человек, Черный человек Азии.
The maker, the author, the cream of the planet Earth
Создатель, Творец, Цвет планеты Земля,
Father of civilization and daughter of the universe
Отец цивилизации и Дочери вселенной.
The population was seventeen million, with the two million Indians
Население составляло семнадцать миллионов, плюс два миллиона индейцев,
Making a total of nineteen million, four billion, four hundred million
Что в сумме дает девятнадцать миллионов, четыре миллиарда, четыреста миллионов
All over the planet earth
По всей планете Земля.
(Mandela, Mandela)
(Мандела, Мандела)
Arise you Gods, it's the time for the revolutional war
Восстаньте, Боги, настало время революционной войны.
(Malcolm X, Malcolm X)
(Малкольм Икс, Малкольм Икс)
That's the mental war
Это ментальная война.
That's the battle between God and devil
Это битва между Богом и дьяволом.
Take the devil off your plane
Убери дьявола со своего уровня,
Take him off your mental mentality, take him off your brain
Убери его из своего сознания, убери его из своего разума.
Leave all the cigarettes and guns, the alcohol and everything
Оставь все эти сигареты и пушки, алкоголь и всё остальное —
Thats the mental devil that exists within your body
Это ментальный дьявол, что живет внутри твоего тела,
That's destroying and decaying your mind
Который разрушает и разлагает твой разум.
The mind controls the body
Разум управляет телом.
Everything within must come out
Всё, что внутри, должно выйти наружу.
Don't look towards the sky cause there's no heaven above
Не смотри в небо, потому что рая наверху нет.
Don't look down beneath your feet, there's no hell below
Не смотри под ноги, там нет ада.
But heaven and hell exist within
Но рай и ад существуют внутри.
Heaven is what you make it and hell is what you go through
Рай — это то, что ты создаешь, а ад — это то, через что ты проходишь.
[Uncle Pete:]
[Uncle Pete:]
There is only one God
Есть только один Бог.
There is a whole new one, faith
Есть совершенно новая, единая вера.
There is a only one
Есть только одна,
One revolution yeah
Одна революция, да.
At one time it was told to me
Когда-то мне говорили,
That man came from monkeys
Что человек произошел от обезьян,
That we were swinging from trees
Что мы свисали с деревьев.
I hardly can believe that unless I'm dumb, deaf and blind
Мне трудно в это поверить, если только я не тупой, глухой и слепой.
You ever heard about, the ape man and the ape woman
Ты когда-нибудь слышал о мужчине-обезьяне и женщине-обезьяне?
You have a mankind, that has a beginning to him
У человечества есть свое начало,
And his ending, is about to come
И его конец вот-вот настанет.
[Uncle Pete:]
[Uncle Pete:]
If you take one step, I will take one with you
Если ты сделаешь один шаг, я сделаю его вместе с тобой.
Through the storm and pain, swim the deepest sea, with you my brother
Сквозь шторм и боль, переплыву глубочайшее море с тобой, мой брат.
I know you got to be strong, gotta hold on
Я знаю, ты должен быть сильным, должен держаться.
Now the story is about to close
Сейчас история подходит к концу.
It was a hundred percent of us
Нас было сто процентов,
That came on the slave ships
Тех, кто приехал на невольничьих кораблях.
Eighty five percent of our people was uncivilized
Восемьдесят пять процентов нашего народа были нецивилизованными
Poison animal eaters
Поедателями ядовитых животных.
They're slaves of the mental powers
Они рабы своих умственных способностей.
They don't know who the true and living God is
Они не знают, кто такой истинный и живой Бог
And their origins in the world
И каково их происхождение в этом мире,
So they worship what they know not
Поэтому они поклоняются тому, чего не знают,
And they're easily lead in the wrong direction
И их легко увести в неверном направлении,
Ought to be lead in the right
В то время как нужно вести в верном.
And now you got the ten percent who are rich slave makers of the poor
А есть десять процентов — богатые рабовладельцы бедных,
Who teach the poor lies that make the people believe
Которые учат бедных лжи, заставляя людей верить,
That the all mighty true and living God is a spook in the sky
Что всемогущий, истинный и живой Бог — это призрак в небе,
And you can't see him with the physical eyes
И ты не можешь увидеть его физическими глазами.
They're also known as blood suckers of the poor
Их также называют кровососами бедных.
And then you got the five percent
А есть пять процентов —
Who are the poor righteous teachers
Бедные праведные учителя,
Who do not believe in the teachings of the ten percent
Которые не верят учениям десяти процентов,
Who is all wise and know who the true and living god is
Которые всеведущи и знают, кто такой истинный и живой Бог,
And teach that the true and living god is a supreme being black man from Asia
И учат, что истинный и живой Бог — это высшее существо, черный человек из Азии,
2Otherwise known as civilized people
Иначе известный как цивилизованный народ,
Also Muslims, and Muslim's sons
Также мусульмане и сыны мусульман.
Peace we out
Мира всем, мы закончили.
[Cut to Kung-Fu clip:]
[Вырезка из Видео о Кунг-Фу:]
I have given it much thought
Я много размышлял об этом.
It seems, disaster must come
Похоже, беда неизбежна.
At best, only postponed
В лучшем случае ее можно лишь отсрочить.
Shaolin Kung-Fu
Шаолиньское кунг-фу,
To survive must now be taught, to more young men
Чтобы выжить, теперь его нужно обучать большему числу юношей.
We must expand, get more pupils
Мы должны расширяться, набирать больше учеников,
So that the knowledge will spread
Чтобы знание распространилось.
1 — Отсылка к композиции "The Revolution Will Not Be Televised" Джилла Скотта-Херона, которая в свое время была одной из первых попыток объединить соул с зачитываемой поэзией. Эта песня пытается подражать той самой ранней манере, первым опытам читки, из которых впоследствии родился хип-хоп.
2 — Пятипроцентники — это движение, основанное в 1964 году бывшим членом "Нации ислама" Кларенсом 13X. Оно было популярно среди чёрной молодежи Нью-Йорка в 60–70-е. В этой среде выросли участники Wu-Tang Clan. Суть учения в том, что Бог заключён в человеке: "невидимый" Бог отрицается, и постулируется, что чернокожий человек и есть Бог своего мира. А люди делятся на 3 группы: 5% — "праведные учителя" (само движение), знающие истину и обязанные просвещать других. 85% — невежественные массы, живущие во тьме. 10% — "бесы", правящая элита, которая держит 85% человечества в невежестве. На первый вопрос учения ("Кто есть Изначальный человек?") дается ответ: "Изначальный человек — это азиатский чернокожий человек, Создатель, Владыка, Цвет планеты Земля, Отец цивилизации и Бог Вселенной".
Х
