Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wishing on a Star исполнителя (группы) X-Factor Finalists 2011, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • X-Factor Finalists 2011, The:
    • Hello
    • Wishing on a Star

    По популярности:
  • XXXTENTACION
  • X Ambassadors
  • xx, The
  • Xandria
  • XYLØ
  • XXXTENTACION & Lil Pump
  • Xzibit
  • X-Japan
  • Xe-None
  • Xero
  • X-Fusion
  • Xavier Naidoo
  • Xemplify
  • Xtreme
  • Xystus
  • X Factor UK Finalists 2009
  • X-Ecutioners, The
  • X-Factor Finalists 2011, The
  • X-Perience
  • X-Ray Spex
  • Xandee
  • Xavas
  • Ximena Sarinana
  • XTC
  • Xuso Jones
  • Xutos And Pontapes
  • Xuxa
  • XXI

Wishing on a Star (оригинал The X-Factor Finalists 2011 feat. JLS & One Direction)

Загадываю желание на падающую звезду (перевод Rainy_day)

[Chorus:]
[Припев:]
I'm wishing on a star
Я загадываю желание на падающую звезду,
To follow where you are
Чтобы следовать за тобой, где бы ты ни был,
I'm wishing on a dream
Я мечтаю увидеть сон,
To follow what it means
Чтобы следовать его толкованию,
And I'm wishing on the rainbows that I see
А ещё загадываю на радуги, которые вижу.
I'm wishing on the people
Я желаю самого лучшего людям,
Who really dream
Умеющим по-настоящему мечтать.
And I'm wishing on tomorrow pray never comes
И желаю, молюсь, чтобы завтра никогда не наступило...
I'm wishing on all of the things we've never done
Я мечтаю обо всём, чего мы так и не сделали.


I never thought I'd see the time
Я никогда не думал, что наступит время,
When you would be
Когда ты будешь
So far away from home
Так далеко от дома,
So far away from me
Так далеко от меня.
Just think of all the moments that we spent
Только подумай о мгновениях, что мы провели вместе...
I just can't let you go
Я просто не могу отпустить тебя -
For me you were meant
Ты дана мне судьбой,
And I didn't mean to hurt you but i know
И я не хотел причинить тебе боль, но я знаю -
In the game of love you reap what you sow
В любви что посеешь, то и пожнёшь...


I feel it's time we should make up, baby
Я чувствую, пришло время помириться, малышка,
I feel it's time for us to get back together
Я чувствую, настало время снова быть вместе,
And make the best of things
И сделать всё правильно,
Oh baby when we're together
Оу, малышка, а не как прежде...
Whether or never
Сейчас или никогда...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wishing on a star, wishing on a star
Я загадываю желание на падающую звезду, на падающую звезду,
To follow where you are, a-a-a-are
Чтобы следовать за тобой, за тобой, где бы ты ни был,
I'm wishing on a dream
Я мечтаю увидеть сон,
To follow what it means
Чтобы следовать его толкованию,
And I'm wishing on the rainbows that I see
А ещё загадываю на радугу, которую вижу.
I'm wishing on the people
Я желаю самого лучшего людям,
Who really dream
Умеющим по-настоящему мечтать.
And I'm wishing on tomorrow pray never comes
И желаю, молюсь, чтобы завтра никогда не наступило...
I'm wishing on all the things that we, we've never d-o-o-one
Я мечтаю обо всём, чего мы так и не сделали.
(Woo! JLS, 1D)
(Уо-у! JLS, One Direction!)


[Chorus:]
[Припев:]
I'm wishing on a star
Я загадываю желание на падающую звезду,
(Oh wishing on a star)
(Оу, загадываю желание на падающую звезду)
To follow where you are
Чтобы следовать за тобой, за тобой, где бы ты ни был.
(Oh anywhere you go)
(Оу, и куда бы ни отправился)
I'm wishing on a star
Я загадываю желание на падающую звезду,
(I'm wishing on a star)
(Я загадываю желание на падающую звезду)
To follow where you are
Чтобы следовать за тобой, за тобой, где бы ты ни был,
(To where you, where you go)
(Где бы ты, где бы ты ни был)
I'm wishing on a star
Я загадываю желание на падающую звезду...
Х
Качество перевода подтверждено