Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Heart of Mine исполнителя (группы) Johnny Mathis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Heart of Mine (оригинал Johnny Mathis)

Это мое сердце (перевод Алекс)

Maybe it was the music or that heavenly sky of blue
Может быть, это из-за музыки или того небесного сияния,
Maybe it was the mood I was in or maybe it was really you
Может быть, из-за настроения, в котором я был, а может быть, из-за тебя
Really you
Действительно из-за тебя.


This Heart Of Mine was doing very well
С моим сердцем все было в порядке,
The world was fine as far as I could tell
Насколько я мог судить, мир был прекрасен,
And then quite suddenly I met you and I dreamed of gay amours
А потом, совершенно неожиданно, я встретил тебя, и мне приснилась счастливая любовь.
At dawn I woke up singing sentimental overtures
На рассвете я проснулся, напевая сентиментальные увертюры.


[2x:]
[2x:]
This Heart Of Mine is gaily dancing now
Теперь мое сердце весело танцует.
I taste the wine of real romancing now
Теперь я пью вино настоящей романтики.
Somehow this crazy world has taken on a wonderful design
Каким-то образом этот безумный мир приобрел удивительный облик.
As long as life endures it's yours, This Heart Of Mine
Пока есть жизнь, это мое сердце принадлежит тебе.


As long as life endures it's yours, This Heart Of Mine
Пока есть жизнь, это мое сердце принадлежит тебе.
This Heart Of Mine, This Heart Of Mine
Это мое сердце, это мое сердце.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки