Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Rode to Asa Bay исполнителя (группы) Bathory

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Rode to Asa Bay (оригинал Bathory)

Всадник скакал к бухте Аса (перевод VeeWai)

One man rode the way through the woods
Всадник скакал через лес
Down to Asa bay
К бухте Аса,
Where dragon ships had sailed to sea
Откуда несчётное число драккаров
More times than one could say.
Отправлялись бороздить моря.
To see with own eyes the wonder
Он спешил увидеть чудо,
People told of from man to man,
Весть о котором шла из уст в уста —
The God of all almightyness
Всемогущейший бог,
Had arrived from a foreign land.
Который явился из чужой страны.


The rumours told of a man
В слухах поминали человека
Who had come from the other side the seas
Из-за той стороны моря,
Carrying gold cross around neck in chain
На шее у него была цель с золотым крестом,
And spoke in strange tongue of peace.
И говорил он чудны́е слова о мире.
He had come with strange men in armour
Его сопровождали странные люди в латах,
Dressed in purple shirts and lace,
Пурпурных рубахах и кружевах.
Smelling not of beer but flowers
От них пахло не пивом, а цветами,
And with no hair in face.
И лица у них были гладкие.


And the bold man carrying cross
И дерзкий человек с крестом
Had told all one of Asa bay,
Объявил всем в бухте Аса,
The God of all man, woman, child had come
Что Бог всех мужей, жён и детей явился,
To them all save.
Чтобы спасти их всех.
And to thank Lord of Heaven
И в благодарность Богу Эдема
One should build to God a house,
Нужно построить Ему дом,
And to save one's soul from Hell
А чтобы спасти душу от мук ада,
One should be baptized and say vows!
Нужно креститься и принять обет!


A man of pride with the Hammer told new God
Гордый молотоносец ответил новому Богу,
To build his house on own,
Чтоб он сам строил себе дом,
And spoke loud of the Gods of their fathers
И громко поминал богов отцов
Not too long time gone.
Из не столь давних времён.
The rumours said the man with a beard like fire
Молва шептала, что огненнобородому,
And the Hammer in chain
Носившему молот на цепи,
By men in armour silenced was, and by
Люди в доспехах заткнули рот
Their swords was slain!
И рассекли своими мечами.


Those who did not pay the one coin
Те, кто не заплатил четвертину,
Of four to man of new God
Слуге нового Бога,
Whipped was twenty and put in chains then locked
Получили двадцать ударов плетьми и цепи
By their neck to the log. (To the log...)
С колодками на шеи. (С колодками)
And so all of Asa bay did build
И все в бухте Аса взялись
A house of the cross,
Строить дом под крестом,
Every hour of daylight they did sweat,
И всякий час обливались они потом,
Limbs ached because faith does cost.
И болели их члены, ибо у веры своя цена.


And on the day two hundred
И на двухсотый день
There it stood white to the sky,
Взмыл к небесам,
The house of the God of the cross
Дом Бога креста
Big enough to take two dragon ships inside.
Величиной с два драккара.
And all of Asa bay did watch
И все в бухте Аса смотрели
The wonder raise to the sky,
На это растущее диво,
Now must the God of the cross be pleased
Теперь Бог креста, должно быть, умилостивлен
And satisfied.
И доволен.


Just outside the circle of the crowd
В отдалении от толпы
One old man did stand,
Стоял старик.
He looked across the waters
Заслонив глаза от яркого солнца,
And blotted the sun out of his eyes with one hand.
Он блуждал взглядом над водой.
And his old eyes could almost see
И его утомлённые очи почти ясно видели
The dragon ships set sail,
Драккары с поднятыми парусами,
And his old ears could almost hear
А его ослабевшие уши почти ясно слышали
Men of great numbers call out Oden's hail.
Крики многих мужей, славящих Одина.


And though he did know already,
И хотя он уже всё понял,
Though he turned face towards sky
И хотя обратил лицо к небу,
And whispered silent words forgotten
Беззвучно шепча забытые слова,
Spoken only way up high.
С которыми обращались лишь ввысь.
Now this house of a foreign God does stand,
Теперь построен дом чужого Бога,
Now must they leave us alone,
Теперь они должны оставить нас в покое,
Still he heard from somewhere in the woods
Но где-то в лесу раздались едва слышные
Old crow of wisdom say,
Слова старого мудрого ворона:
"People of Asa land, it's only just begun..."
"Люди Асы, это только начало..."
Х
Качество перевода подтверждено