Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kol Nidre исполнителя (группы) Johnny Mathis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kol Nidre (оригинал Johnny Mathis)

Кол нидре* (перевод Алекс)

Prohibitions, oaths, consecrations, vows that we may vow, swear, consecrate, or prohibit upon ourselves
Все обеты, обязательства, присяги и отлучения, что мы обещали или поклялись, или поручились, или которыми мы обязались
From this Yom Kippur until the next Yom Kippuer,
От сего Дня Всепрощения до будущего счастливого прихода Дня Всепрощения —
May it come upon us for good
Мы во всех их раскаиваемся.
Regarding them all, we regret them henceforth. They will all be permitted, abandoned, cancelled, null and void, without power and without standing.
Да будут они считаться разрешёнными, прощёнными, уничтоженными, недействительными и лишёнными силы.
Our vows shall not be valid vows; our prohibitions shall not be valid prohibitions;
Они не будут связывать нас и не иметь никакой силы над нами. Обеты не будут признаны обетами, обязательства не будут обязательными,
And our oaths shall not be valid oaths.
А присяга — присягой.





* — Кол нидре — молитва, читаемая в синагоге в начале вечернего богослужения праздника Йом-кипур.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки