Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.04.2014:
Переводы песен
от 24.04.2014:
Переводы песен
от 23.04.2014:

Перевод текста песни Take on Me исполнителя (группы) A-ha

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A A-ha Take on Me      
Выберите имя/название: ‹‹‹
A-ha
  •  A Fine Blue Line •  A Little Bit •  Afternoon High •  Analogue •  Angel in the Snow •  Barely Hanging On •  Birthright •  Butterfly, Butterfly •  Cannot Hide •  Celice •  Cold River •  Cosy Prisons •  Cry Wolf •  Crying in the Rain •  Days on End •  Did Anyone Approach You? •  Don't Do Me Any Favours •  Dragonfly •  Early Morning •  Foot of the Mountain •  Forever Not Yours •  Halfway through the Tour •  Holyground •  Hunting High And Low •  I've Been Losing You •  I Wish I Cared •  I Won't Forget Her •  Keeper of the Flame •  Lamb to the Slaughter •  Less Than Pure •  Lifelines •  Little Black Heart •  Living A Boy's Adventure Tale •  Love Is Reason •  Make It Soon •  Manhattan Skyline •  Mary Ellen Makes the Moment Count •  Minor Earth Major Sky •  Mother Nature Goes To Heaven •  Nothing Is Keeping You Here •  Oranges on Appletrees •  Over the Treetops •  Real Meaning •  Riding the Crest •  Rolling Thunder •  (Seemingly) Nonstop July •  Shadowside •  Solace •  Stay on These Roads •  Summer Moved on •  Sunny Mystery •  Sycamore Leaves •  Take on Me •  The Bandstand •  The Blood That Moves the Body •  The Company Man •  The Living Daylights* •  The Summers of Our Youth •  The Sun Always Shines on T.V. •  The Sun Never Shone That Day •  The Weight of the Wind •  There's a Reason for It •  Thought That It Was You •  Time & Again •  To Let You Win •  Turn the Lights Down •  Velvet •  What There Is •  White Canvas •  White Dwarf •  You Have Grown Thoughtful Again •  You'll Never Get over Me •  You Wanted More  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace Of Base
Ace Wilder
Acheron
AcousticBrony
Acres
Все исполнители: 600

Take on Me (оригинал A-Ha)

Дай мне шанс* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)

We're talking away
Взгляд твой ловлю,
I don't know what
И выбираю, что сказать,
I'm to say I'll say it anyway
Опять говорю:
Today's another day to find you
Может хватит со мною играть,
Shying away
Я не злодей,
I'll be coming for your love, OK?
И приду этой ночью, ок?


Take on me,
Дай мне шанс,
Take
Один лишь
Me on
Только шанс,
I'll be gone
Снизойди!
In a day
Не могу
Or two
Совсем уйти!


So needless to say
Только слова,
I'm odds and ends
И я ненужен, миг страданий.
But that's me stumbling away
Но ты не права,
Slowly learning that life is OK
Наши дни для наших желаний.
Say after me
Скоро вдвойне
It's no better to be safe than sorry
Будет жаль, что не поверила ты мне.


Take on me,
Дай мне шанс,
Take
Один лишь
Me on
Только шанс,
I'll be gone
Снизойди!
In a day
Не могу
Or two
Совсем уйти!


Oh the things that you say
Чушь говорить
Is it live or
Продолжаешь ты банально,
Just to play my worries away
Только забыть
You're all the things I've got to remember
Мне тебя уже нереально.
You're shying away
По тонкому льду,
I'll be coming for you anyway
За тобой я этой ночью приду!


Take on me,
Дай мне шанс,
Take
Один лишь
Me on
Только шанс,
I'll be gone
Снизойди!
In a day
Не могу
Or two
Совсем уйти!





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Take on Me
Дай мне шанс (перевод)


We're talking away
Мы болтаем без умолку,
I don't know what
И я не знаю,
I'm to say I'll say it anyway
Что сказать, но, в любом случае, скажу это:
Today's another day to find you
Сегодня ты, как всегда,
Shying away
Сторонишься меня,
I'll be coming for your love, OK?
Но скоро я приду за твоей любовью, хорошо?


Take on me, take me on
Дай мне шанс, прими мой вызов!
I'll be gone
Ведь я уеду
In a day or two
Через пару дней!


So needless to say
Будет лишним, если я скажу,
I'm odds and ends
Что чувствую себя ненужным хламом.
But that's me stumbling away
Спотыкаясь, ковыляю прочь от тебя,
Slowly learning that life is OK
И постепенно понимаю, что жизнь всё равно прекрасна!
Say after me
Повтори за мной:
It's no better to be safe than sorry
«Лучше пожалеть о том, что сделал, чем о том, чего не cделал»!


Take on me, take me on
Дай мне шанс, прими мой вызов!
I'll be gone
Ведь я уеду
In a day or two
Через пару дней!


Oh the things that you say
То, о чём ты говоришь,
Is it live or
Это серьёзно
Just to play my worries away
Или ты просто хочешь разогнать мои страхи?
You're all the things I've got to remember
Ты такая, что я не могу тебя забыть,
You're shying away
Сторонишься меня?
I'll be coming for you anyway
Но я по любому приду за тобой!


Take on me, take me on
Дай мне шанс, прими мой вызов!
I'll be gone
Ведь я уеду
In a day or two
Через пару дней!





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.