Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever Not Yours исполнителя (группы) A-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Forever Not Yours (оригинал A-ha)

Никогда не буду твоим (перевод w@yf@rer из Воронежа)

Hold me tight
Держи меня крепко,
This is a lonely night
Это одинокая ночь.
And I've hurt you baby
Я сделал тебе больно, любимая,
Because you are my light
Потому что ты - мое солнце.


Make me strong
Сделай меня сильным
Just like you make me weak
Так же, как делаешь меня слабым,
When your hands reach out for me
Когда твои руки тянутся ко мне
Even in your sleep
Даже в твоих снах.


I'll soon be gone now
Я скоро уйду,
Forever not yours
Никогда не буду твоим.
It won't be long now
Это не продлится долго.
Forever not yours
Никогда не буду твоим.


Memories
Воспоминания,
They keep coming through
Они всё равно приходят и приходят,
The good ones hurt more
Хорошие делают больнее,
Than the bad ones do
Чем плохие,


The days were high
Дни были прекрасны,
And the nights were deep
И ночи длинные.
And I miss you baby
И я скучаю по тебе, любимая,
I miss you baby
Я скучаю по тебе.


I'll soon be gone now
Я скоро уйду,
Forever not yours
Никогда не буду твоим.
It won't be long now
Это не продлится долго.
Forever not yours
Никогда не буду твоим.


I'll soon be gone now
Я скоро уйду,
It won't be long now
Это не продлится долго.
Forever not
Никогда не...
Forever not yours
Никогда не буду твоим.


I'll soon be gone now
Я скоро уйду,
Forever not yours
Никогда не буду твоим.
It won't be long now
Это не продлится долго.
Forever not yours
Никогда не буду твоим.






Forever Not Yours
Навсегда не твой (перевод Katia из Moscow)


Hold me tight
Обними меня
This is a lonely noght
Покрепче ты
And I hurt you baby
И забудь
Cause you are my light
Про все свои мечты


Make me strong
Ты и сила,
Just like you make me weak
И боль моя,
When your hands reach out for me
Лишь одной тобою
Even in your sleep
Счастлив я...


I'll soon be gone now
Но я ненадёжен,
Forever not yours
Навсегда не твой...
It won't be long now
Хоть мы похожи,
forever not yours
Я всё равно не твой...


Memories
Есть что вспомнить
They're still coming trough
И что забыть,
The good ones hurt more
Это так легко -
Than the bad ones do
Счастливым быть...


Days were high
Дни летят,
And the nights were deep
Но жизнь твоя длинней,
And I miss you baby
Видно, не угнаться
I miss you baby
Мне за ней


I'll soon be gone now
Ведь я ненадёжен,
It won't be long now
Минует день, другой...
Forever not
Нет, я ненадёжен,
Forever not yours
Навсегда не твой...






Forever Not Yours
Навеки не твой (перевод Дмитрия Йонсона из Тулы)


Hold me tight
Не спеши
This is a lonely night
Поверить чьей-то лжи
And I've hurt you baby
Прости, любимый,
Because you are my light
Ты мне скажи...


Make me strong
Но опять
Just like you make me weak
Ни слова в тишине
When your hands reach out for me
Ты не промолвишь мне
Even in your sleep
И лишь во сне...


I'll soon be gone now
Я буду рядом,
Forever not yours
Навеки не твой,
It won't be long now
Греть нежным взглядом,
Forever not yours
Навеки не твой...


Memories
Отчего
They keep coming through
После стольких встреч
The good ones hurt more
Ты свое чувство
Than the bad ones do
Не смогла сберечь?


The days were high
Дни длинны,
And the nights were deep
Ночи холодны.
And I miss you baby
Я так скучаю,
I miss you baby
Я так мечтаю...


I'll soon be gone now
Быть с тобой рядом,
Forever not yours
Навеки не твой,
It won't be long now
Греть нежным взглядом,
Forever not yours
Навеки не твой...




Х
Качество перевода подтверждено