Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Did Anyone Approach You? исполнителя (группы) A-ha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Did Anyone Approach You? (оригинал A-Ha)

Кто-нибудь приближался к тебе? (перевод Даша Абраменкова из Калининграда)

You never look up
Ты никогда ни на кого не смотришь,
You never look back
Не любишь оглядываться,
You never say anything based on fact
Не склонна обосновывать свои слова,
You've got issues going way back
На твоих плечах груз старых проблем...
You never say 'hi'
Ты никогда не здороваешься,
You never say much
Ты вообще немногословна,
You never make an effort to stay in touch
Даже не пытаешься поддерживать контакт...
I've got this feeling something happened here
Мне кажется, здесь что-то не так,
Something happened here
Что-то не так…


Did anybody feel you?
Кто-нибудь тебя вообще понимал?
Did anybody deal you?
Ты хоть с кем-нибудь общалась?
Did anybody make you do some things now?
Тебя кто-нибудь принуждал к чему-то?
Did anyone approach you?
Кто-нибудь вообще приближался к тебе?


Did anybody coach you?
Кто-нибудь учил тебя чему-нибудь?
Did anybody tell you what to say now?
Тебе кто-нибудь говорил, что следует сейчас сказать?
Hopeless - it's not hopeless
Безнадёжно – нет, всё не безнадёжно,
Doubtful - but not hopeless at all
Сомнительно, но совсем не безнадёжно...


You never looked up
Ты не привыкла смотреть на людей,
You never look back
Не любишь оглядываться,
You never did anything in between
Ты привыкла к крайностям –
Are things black and white with you
Не можешь найти золотую середину.
You never believed
Ни во что не веришь,
You never belonged
Никак не можешь себя найти,
Never made milestones to call your own
В твоей жизни не было важных событий.
I've got this feeling something happened here
Мне кажется, здесь что-то не так,
Something happened here
Что-то не так…


Did anybody hide you?
Тебя кто-нибудь прятал?
Did anybody fight you?
Сражался с тобой?
Did anyone decide to do some harm now?
Может, кто-то решил причинить тебе вред?


Did anybody read you?
Кто-нибудь тебя вообще понимает?
Did anybody bleed you?
Кто-то тебя ранил?
Did anybody feed you lots of junk now?
Тебя кто-нибудь пичкал всякой дрянью?
Hopeless - it's not hopeless
Безнадёжно – нет, всё не безнадёжно,
Doubtful - but not hopeless
Сомнительно, но совсем не безнадёжно...




Х
Качество перевода подтверждено