Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:
Переводы песен
от 28.09.2014:

Перевод текста песни All for You исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Ace Of Base All for You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Ace Of Base
  •  All for You •  All Hope •  All That She Wants •  Always Have, Always Will •  Angel Eyes •  Angel of Love •  Beautiful Life •  Beautiful Morning •  Blooming 18 •  Captain Nemo •  Cruel Summer •  Dancer in a Daydream •  Déjà Vu •  Don't Go Away •  Don't Turn Around •  Donnie •  Edge of Heaven •  Everytime It Rains •  Experience Pearls •  Fashion Party •  Happy Nation •  He Decides •  I Pray •  Just 'N' Image •  Life Is a Flower •  Living in Danger •  Love for Sale •  Love in December •  Lucky Love •  My Mind (Mindless Mix) •  Never Gonna Say I'm Sorry •  Perfect World •  Que Sera •  Remember the Words •  Sign •  Tokyo Girl •  Travel to Romantis •  Unspeakable •  Voulez-Vous Danser? •  Waiting for Magic •  Wave Wet Sand •  What's the Name of the Game •  Wheel of Fortune •  Wonderful Life •  World Down Under •  Young and Proud  
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Tribe Called Quest
A Very Potter Musical
A$AP Ferg
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Все исполнители: 626

All for You (оригинал Ace Of Base)

Всё для тебя (перевод Reno из Москвы)

Tout pour toi,
Всё для тебя,
Liaison dangereuse.
Эта связь - опасная.


Tried to write you a love song,
Пыталась написать тебе любовную песню,
Thought I could.
Думала, что смогу.
So far what I've told -
Но всё, что я тебе ни говорила -
You've misunderstood.
Ты не понимал.
It used to be so good,
Всё было так хорошо,
What went wrong with us?
Что с нами произошло?


I remember one night in Montparnasse,
Я помню ту ночь в Монпарнасе, (1)
You gave me a painting made of hearts.
Ты подарил мне рисунок с нашими сердцами.
So I cherish the moments,
Я наслаждаюсь теми воспоминаниями,
When we still were young.
Когда мы ещё были молоды.


I won't give it up,
Я не сдамся,
Can't you see I'm not strong enough?
Но разве ты не видишь,что я теряю силы?
Oh-oh
О, о
Don't call my bluff
Не заставляй меня оправдываться
A sunny sunny day.
В этот солнечный день.


I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
But you're letting me down -
Но раз тебе этого не хочется -
You better turn around.
Тебе лучше уйти.
I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
A-all a-all for you.
Всё для тебя.


L'amour est neant
Любовь никакая...


Hand in hand on our journey, set for love,
Рука в руке, во время нашего путешествия, два любящих сердца,
You and me against the world,
Мы вдвоём против целого мира,
Never apart.
Не расставаясь ни на миг.
So naive I could think,
Какой я была наивной,
A thought of love would last.
Когда думала, что наша любовь не закончится никогда...


I won't give it up,
Я не сдамся,
Can't you see I'm not strong enough?
Но разве ты не видишь, что я теряю силы?
Oh-oh
О, о
Don't call my bluff
Не заставляй меня оправдываться
A sunny sunny day.
В этот солнечный день.


I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
But you're letting me down -
Но раз тебе этого не хочется -
You better turn around.
Тебе лучше уйти.
I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
A-all a-all for you.
Всё для тебя.


I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
But you're letting me down -
Но раз тебе этого не хочется -
You better turn around.
Тебе лучше уйти.
When I'm singing the blues for you -
Когда я пою этот блюз -
A-all a-all for you.
Это всё для тебя.


Come to me honey,
Подойди ко мне милый,
Help me understand
Помоги мне понять
About your feelings,
Твои чувства,
About your plans.
Твои планы.
Just one more chance,
Дай мне ещё один шанс,
To hear my prayers.
Услышь мои молитвы.


All for you,
Всё для тебя,
All for you.
Всё для тебя.


I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
But you're letting me down -
Но раз тебе этого не хочется -
You better turn around.
Тебе лучше уйти.
I'm doing it all for you,
Я делаю это только ради тебя,
A-all a-all for you.
Всё для тебя.


(All for you)
(Всё для тебя)
I'm doing it
Я делаю это
(I would do the same tomorrow)
(То же самое повторится и завтра)
(All for you)
(Всё для тебя)
All for you.
Всё для тебя.
(All for you)
(Всё для тебя)


But you're letting me down -
Но раз тебе этого не хочется -
(Babe I've no regrets nor sorrow)
(Малыш, я не грущу и не обижаюсь)
You better turn around.
Тебе лучше уйти.
(All for you)
(Всё для тебя)
(All for you)
(Всё для тебя)
I'm doing it
Я делаю это
(I would do the same tomorrow)
(То же самое повторится и завтра)
All for you.
Всё для тебя.
(Babe I've no regrets nor sorrow)
(Малыш, я не грущу и не обижаюсь)
A-all a-all for you.
Всё для тебя.


(All for you)
(Всё для тебя)
I would do the same tomorrow
То же самое повторится и завтра
(All for you)
(Всё для тебя)
A-all a-all for you.
Всё для тебя.





1 - Монпарнас - район на юге Парижа.

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.