Перевод песен Alexander Rybak (Александр Рыбак): перевод песни Abandoned, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Ночи напролет

Я мучаюсь без сна.

Сам себе твержу:

«Не стоит она этих слез».

Свободы, наконец,

Я вкусил сполна.

Но хочу ль я ее?

Вот неразрешимый вопрос!

Не хочу, один оставшись,

Мир увидеть без прикрас.

Не хочу мне счастье давшей

Проклятья слать который раз.

Не хочу напрасно злиться,

Письма предавать огню.

Не хочу я по крупицам

Юность расточать свою.

Я думал, что недолгой будет грусть,

И, помня ложь твою, я исцелюсь,

Что скрыться от тебя возможность дашь,

Иль время пересилит эту блажь.

Ты пробником духов меня сочла,

Лишь пальцем осторожно провела,

Но дивный аромат нестоек был,

И стерлось все, что прежде я любил.

Не хочу, один оставшись,

Мир увидеть без прикрас.

Не хочу мне счастье давшей

Проклятья слать который раз.

Не хочу напрасно злиться,

Письма предавать огню.

Не хочу я по крупицам

Юность расточать свою.

Покинутый (перевод Тани Ивановой из Москвы)

В бессонные ночи

Я стараюсь потерять мою веру в тебя,

Говоря себе,

Ты не моя единственная...

И теперь, когда ты ушла,

Я, наконец, почувствовал вкус свободы.

Единственная проблема заключается в том, что

Я не хочу быть свободным…

Я не хочу быть покинутым,

Я не хочу проклинать твоё имя,

Я не хочу грустить,

Делать вид, что я все тот же…

Я не хочу, чтобы сжигать твои письма,

Я не хочу взглянуть правде в глаза,

Я не хочу быть покинутым,

Я не хочу терять свою молодость…

Ты пыталась задушить меня своим притворством,

И я поверил в этот легкий роман.

Я бежал от оков, но я не смог скрыться,

И до сих пор ты пытаешься заставить меня подчиниться тебе…

Ты потёрла меня, как пробник духов,

Стерев все мои чувства...

И все это время ты в одиночестве,

Потому что ты так и не увидела, как мне было хреново…

Я не хочу быть покинутым,

Я не хочу проклинать твоё имя,

Я не хочу грустить,

Делать вид, что я все тот же…

Я не хочу, чтобы сжигать твои письма,

Я не хочу взглянуть правде в глаза,

Я не хочу быть покинутым,

Я не хочу терять свою молодость…

Покинутый (перевод Val)

Без сна всю ночь

Твержу себе я вновь и вновь:

Ты не моя,

Быть вместе нам не судьба....

Когда остался я один,

Познав свободы боль до дна,

Я понял, что

Без тебя - пустота....

[Припев:]

Не хочу быть я покинутым,

И проклинать тебя за боль.

Не хочу я больше грусти

И делать вид, что я не изменился.

Не хочу сжигать я твои письма.

Я не хочу всей правды знать.

Не хочу быть я покинутым

И годы лучшие страдать...

Старалась обмануть меня притворством.

Любовь моя - забава для тебя.

Бежать пытался от оков твоих.

Но до сих пор во власти я твоей.

Окутала меня духами лжи,

Стирая чувства все мои к тебе.

Не замечая мой уход в себя,

В страданий плен и боли сеть.

[Припев:]

Не хочу быть я покинутым,

И проклинать тебя за боль.

Не хочу я больше грусти

И делать вид, что я не изменился.

Не хочу сжигать я твои письма.

Я не хочу всей правды знать.

Не хочу быть я покинутым

И годы лучшие страдать...

Перевод текста песни Abandoned исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Abandoned (оригинал Александр Рыбак)

Покинутый (перевод светлана лобанова из томска) i