Перевод песен Alexander Rybak (Александр Рыбак): перевод песни Why Not Me, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

Ты стоишь прямо передо мной

С целью, которую я еще я не понимаю.

Хотел бы я знать, что у тебя на уме,

Но это – задача, которую мне никогда не решить.

Я хочу знать, что я сделал неправильно.

Я действительно ждал очень долго,

Чтобы побыть наедине с тобой снова.

Ведь я уверен, что твоя игра никогда не закончится.

[Припев:]

И все знают твоё имя,

Ведь от тебя любой потеряет рассудок.

Я видел, как ты флиртовала с тем парнем,

Я заревновал, не знаю, почему.

Я знаю, что я у тебя - не единственный.

Но в конечном счёте

Ты не знаешь, кого бы пригласить на свидание.

А я думаю, Катрин, почему не меня?

Сегодня темной ночью, когда ты ушла,

Я опять бродил по моей лужайке.

Я понимаю, что мне никогда не раскрыть

Всех секретов твоей юной жизни.

И если ты играла со мной все это время,

Почему же я думал, что ты хочешь быть моей?

Но когда я представляю себе твой мир, то понимаю,

Что ты просто весёлая жизнерадостная девчонка.

[Припев]

Катрин, почему не меня? (Катрин, почему не меня?)

Ты знаешь, я счастлив, что ты мой друг.

Надеюсь, эта история никогда не закончится.

Но бывает, что иногда я чуть не плачу.

Ты делаешь меня слабым, я не знаю, почему.

Я знаю, что я у тебя - не единственный.

Но если бы ты захотела кого-нибудь позвать, чтобы немного повеселиться,

В любом месте, куда бы ты ни захотела,

Просто скажи, Катрин, почему не меня?

[Припев]

Так что, Катрин, почему не меня?

Почему не я (перевод Val)

Сегодня ты ко мне пришла.

И цель твоя мне не ясна.

Её закрыла на замок.

И ключ к нему мне не найти.

Хочу понять, что не так.

Поверь, я очень долго ждал

С тобой вновь вдвоем побыть.

Но нет игры твоей конца.

[Припев:]

Все знают, как тебя зовут.

Любого ты сведёшь с ума.

Когда флиртуешь с кем-то ты,

Ревную, не знаю, почему.

Знаю, такой я не один.

Поклонников твоих не счесть.

Ты решаешь с кем же быть.

Катрин, почему не я?

Когда сегодня ты ушла,

Всю ночь я бродил без сна.

Мне всей правды не узнать -

Секреты юность сохранит.

Играла ты со мной в свою игру.

Как не заметил – не пойму.

Я приоткрыл твой мир на миг -

Девчонка ты ещё в душе.

[Припев]

Катрин, почему не я? (Катрин, почему не я?)

Пусть тобой мы друзья.

И нет игры твоей конца.

Я чуть не плачу иногда.

Ревную, не знаю, почему.

Знаю, такой я не один.

Но если однажды ты взгрустнёшь,

Меня ты только позови.

Катрин, почему не я?

[Припев]

Катрин, почему не я?

Перевод текста песни Why Not Me исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Why Not Me (оригинал Александр Рыбак)

Почему не меня? (перевод Val) i