Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.07.2014:
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:

Перевод текста песни Fairytale* исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Alexander Rybak (Александр Рыбак) Fairytale*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace Of Base
Ace Wilder
Acheron
Все исполнители: 617

Fairytale* (оригинал Alexander Rybak (Александр Рыбак))

Сказка (перевод )

Years ago, when I was younger
Много лет назад, когда я был совсем юным,
I kinda liked a girl I knew
Я знал одну девчонку, которая мне нравилась…
She was mine and we were sweethearts
Она была моей, мы были влюблёнными голубками…
That was then, but then it's true
Это было тогда, в прошлом, но это было правдой…


I'm in love with a fairytale
Я влюблён в сказку,
Even though it hurts
Хоть это и больно.
'Cause I don't care if I lose my mind
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
I'm already cursed
Ведь я уже проклят…


Every day we started fighting
Каждый день мы начинали ссориться,
Every night we fell in love
А каждую ночь мы заново влюблялись друг в друга…
No one else could make me sadder
Никто не мог сделать меня печальнее,
But no one else could lift me high above
Но и никто не мог вознести меня на вершину блаженства…


I don't know what I was doing
Я не знаю, как это получилось,
When suddenly, we fell apart
Но неожиданно мы расстались….
Nowadays, I cannot find her
Теперь я не могу найти её,
But when I do, we'll get a brand new start
Но, когда я найду её, мы всё начнём с самого начала…


I'm in love with a fairytale
Я влюблён в сказку,
Even though it hurts
Хоть это и больно.
'Cause I don't care if I lose my mind
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
I'm already cursed
Ведь я уже проклят…


She's a fairytale, yeah...
Она – сказка, да,
Even though it hurts
Хоть это и больно…
'Cause I don't care if I lose my mind
И мне всё равно, потеряю ли я рассудок,
I'm already cursed
Ведь я уже проклят…






Fairytale
Сказка (перевод Светланы Лобановой из Томска)


Years ago when I was younger
Был я в юности недавней
I kinda' liked a girl I knew.
Девушкой любим одной.
She was mine, and we were sweethearts,
Дело прошлое, но помню
That was then, but then it's true
О поре чудесной той.


I'm in love with a fairytale
Как люблю сказочку мою,
Even though it hurts.
Кто бы это знал!
'Cause I don't care if I lose my mind;
Но за рассудок я не боюсь,
I'm already cursed
Ведь я уже пропал!


Every day we started fighting,
Каждый день мы с ней бранились,
Every night we fell in love.
Да любились по ночам.
No one else could make me sadder,
К небу радость подымала,
But no one else could lift me high above
И безбрежною была печаль.


I don't know what I was doing
В чем виновен перед нею
But suddenly we fell apart.
Слишком поздно рассуждать.
Nowadays I cannot find her.
Так нежданно мы расстались,
But when I do we'll get a brand new start
Но хочу все сызнова начать.


I'm in love with a fairytale
Как люблю сказочку мою,
Even though it hurts.
Кто бы это знал!
Cause I don't care if I lose my mind;
Но за рассудок я не боюсь,
I'm already cursed
Ведь я уже пропал!


She's a fairytale
Как люблю ее!
Yeah
Да!
Even though it hurts.
Кто бы это знал!
Cause I don't care if I lose my mind;
Но за рассудок я не боюсь,
I'm already cursed.
Ведь я уже пропал.






Fairytale
Сказочка (перевод Дмитрия)


Years ago, when I was younger
Я был юн так много лет назад,
I kinda liked a girl I knew
но любил уже тогда, когда
She was mine and we were sweethearts
Голубками мы летали в сад,
That was then, but then it's true
И пускай, пускай прошли года… но


I'm in love with a fairytale
Сказочку мою я так люблю,
Even though it hurts
Боль, душа моя!
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай сейчас с ума схожу,
I'm already cursed
Знаю, проклят я...


Every day we started fighting
И любя бранились целый день,
Every night we fell in love
И в любви вся ночь пылала,
No one else could make me sadder
Днем была она как ада тень,
But no one else could lift me high above
Рай в ночи давала...


I don't know what I was doing
Я не знаю, как случилось так,
When suddenly, we fell apart
И куда пропала вдруг она...
Nowadays, I cannot find her
Я ищу, подай какой-то знак,
But when I do, we'll get a brand new start
И вернется к нам тогда весна, ведь...


I'm in love with a fairytale
Сказочку мою я так люблю,
Even though it hurts
Боль, душа моя!
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай сейчас с ума схожу,
I'm already cursed
Знаю, проклят я...


She's a fairytale, yeah...
Я нашел, она сказала "да",
Even though it hurts
Боль, душа моя!
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай сейчас с ума схожу,
I'm already cursed
Знаю, проклят я...






Fairytale
Сказка (перевод Щемелева Кирилла из г. Борисова, Беларусь)


Years ago, when I was younger
Много лет назад, когда был молод,
I kinda liked a girl I knew
Мне как бы нравилась девчонка, которая была моей знакомой…
She was mine and we were sweethearts
Она была моей девушкой, и мы были влюбленными голубками.
That was then, but then it's true
Это было тогда, но это правда…


I'm in love with a fairytale
Я влюблен в сказку,
Even though it hurts
Хоть это ранит…
'Cause I don't care if I lose my mind
Меня не волнует, потеряю ли я рассудок…
I'm already cursed
Я уже проклят.


Every day we started fighting
Каждый день мы начинали ссориться…
Every night we fell in love
Каждую ночь влюблялись…
No one else could make me sadder
Никто не мог сделать меня еще печальнее,
But no one else could lift me high above
Но и никто не мог меня так ублажить…


I don't know what I was doing
Я не знаю, что я делал,
When suddenly, we fell apart
Когда внезапно мы расстались.
Nowadays, I cannot find her
Теперь я не могу найти ее,
But when I do, we'll get a brand new start
Но когда найду, я захочу начать сначала.


I'm in love with a fairytale
Я влюблен в сказку,
Even though it hurts
Хоть это ранит…
'Cause I don't care if I lose my mind
Меня не волнует, потеряю ли я рассудок…
I'm already cursed
Я уже проклят.


She's a fairytale, yeah...
Она – сказка… да…
Even though it hurts
Хоть это ранит…
'Cause I don't care if I lose my mind
Меня не волнует, потеряю ли я рассудок…
I'm already cursed
Я уже проклят.






Fairytale
Сказка (перевод Тани Гончаровой из Липецка)


Years ago, when I was younger
Был когда-то я мальчишкой,
I kinda liked a girl I knew
Знал девчонку я одну
She was mine and we were sweethearts
И влюбился. Наши встречи
That was then, but then it's true
Были сказкой наяву.


I'm in love with a fairytale
Сказка ты, я в тебя влюблен.
Even though it hurts
Потерял я сон.
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай я сойду с ума.
I'm already cursed
Знаю, обречен.


Every day we started fighting
Мы без ссор и друг без друга
Every night we fell in love
Не могли и дня прожить.
No one else could make me sadder
Как никто, ты изводила,
But no one else could lift me high above
Как никто, могла любить.


I don't know what I was doing
Потерял ее – не помню,
When suddenly, we fell apart
Где и как я жил потом.
Nowadays, I cannot find her
Здесь, со мной ее теперь нет,
But when I do, we'll get a brand new start
Но я ее найду, и снова все начнем.


I'm in love with a fairytale
Сказка ты, я в тебя влюблен.
Even though it hurts
Потерял я сон.
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай я сойду с ума.
I'm already cursed
Знаю, обречен.


She's a fairytale, yeah...
Да, ты сказка…
Even though it hurts
Потерял я сон.
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай я сойду с ума.
I'm already cursed
Знаю, обречен.






Fairytale
Сказка (перевод Val)


Years ago, when I was younger,
В юности, совсем мальчишкой,
I kinda liked a girl I knew.
В одну девчонку был влюблен.
She was mine, and we were sweethearts
Мы вместе были, словно в сказке,
That was then, but then it's true
Хоть в прошлом все, но до сих пор


I'm in love with a fairytale,
Я влюблен в эту сказку,
even though it hurts
Боль обид забыв.
'Cause I don't care if I lose my mind
И пускай схожу с ума,
I'm already cursed.
Потерял покой!

/Очарованный!//Очарован я!/
Every day we started fighting,

every night we fell in love
День за днем мы были в ссоре,
No one else could make me sadder,
Но любовь мирила нас.
but no one else could lift me high above
Ни с кем не знал такого горя!

И ни с кем я не был счастлив так!
I don't know what I was doing,

when suddenly, we fell apart
Я не знаю, что я сделал,
Nowadays, I cannot find her
Но вдруг расстались мы тогда.
But when I do, we'll get a brand new start
Вновь /Теперь/ ищу ее повсюду.

Верю я в сказку наяву!
I'm in love with a fairytale,

even though it hurts
(Виню себя, ведь я не понял
'Cause I don't care
Любви своей и не хранил.
If I lose my mind
Вновь ищу и верю – встречу.
I'm already cursed
Мне так нужна ее любовь!)


She's a fairytale.
Она – сказка! Да,
Yeah...
Несмотря на боль.
Even though it hurts
И пускай схожу с ума,
'Cause I don't care if I lose my mind
Очарован я!
I'm already cursed
/Потерял покой!/; / Очарованный!/






Fairytale
Сказка (перевод Xander D из москвы)


Years ago, when I was younger,
Когда я был моложе,
I kinda liked a girl I knew.
Мне нравилась одна девушка.
She was mine, and we were sweethearts
Мы были влюблены друг в друга,
That was then, but then it's true
Это было давно, но это правда.


I'm in love with a fairytale,
Я влюблен в сказку,
even though it hurts
Хоть это и не всегда легко.
'Cause I don't care if I lose my mind
Мне не страшно лишиться рассудка,
I'm already cursed.
Потому что любовь уже свела меня с ума.


Every day we started fighting,
Каждый наш день начинался с драки,
every night we fell in love
А ночь кончалась любовью.
No one else could make me sadder,
Никто кроме нее не мог расcтроить меня сильнее,
but no one else could lift me high above
Но и никто не мог меня заставить взлететь до небес.


I don't know what I was doing,
Не знаю, как так получилось,
when suddenly, we fell apart
Что мы вдруг расстались.
Nowadays, I cannot find her
Сейчас я пытаюсь ее найти,
But when I do, we'll get a brand new start
И когда найду - мы начнем все заново.


I'm in love with a fairytale,
Я влюблен в сказку,
even though it hurts
Хоть это и не всегда легко.
'Cause I don't care if I lose my mind
Мне не страшно лишиться рассудка,
I'm already cursed
Потому что любовь уже свела меня с ума.


She's a fairytale
Она не девушка, а сказка.
Yeah...
Да..
Even though it hurts
Хоть с ней и не всегда легко.
'Cause I don't care if I lose my mind
Мне не страшно лишиться рассудка,
I'm already cursed
Потому что любовь уже свела меня с ума.






Fairytale
Сказка (перевод Виктор Ковязин из Бахчисарая)


Years ago, when I was younger,
Давно, когда я был моложе,
I kinda liked a girl I knew.
Девчонка нравилась одна.
She was mine, and we were sweethearts
Она меня любила тоже,
That was then, but then it's true
И я тогда об этом знал.


I'm in love with a fairytale,
Я влюблен в мечту и сказку,
Even though it hurts
Даже если - боль.
‘Cause I don't care if I lose my mind
Теряю разум понапрасну,
I'm already cursed.
Прóклятый я, что ль...


Every day we started fighting,
С ней без драк не помню дня я,
Every night we fell in love
А ночь всегда мирила нас.
No one else could make me sadder,
Лишь она - в тоску вгоняла,
But no one else could lift me high above
И лишь она дала мне два крыла!


I don't know what I was doing,
Я не знаю, что я сделал,
When suddenly we fell apart
Но мы расстались сгоряча.
Nowadays, I cannot find her
Найдя ее, мы оба смело
But when I do, we'll get a brand new start
Смогли б все заново начать...


I'm in love with a fairytale,
Я влюблен в мечту и сказку,
Even though it hurts
Даже если - боль.
‘Cause I don't care if I lose my mind
Теряю разум понапрасну,
I'm already cursed
Прóклятый я, что ль...


She's a fairytale
Это сказка...
Yeah...
Да...
Even though it hurts
Даже если - боль.
‘Cause I don't care if I lose my mind
Теряю разум понапрасну,
I'm already cursed
Прóклятый я, что ль...






Fairytale
Сказка (перевод Клаксон Клаксоныч из Киева)


Years ago, when I was younger
Годы назад, когда я был еще юнцом,
I kind a liked, a girl I knew
Знал я девушку одну, к которой испытывал нежные чувства.
She was mine and we were sweet hearts
Она была моей, и мы были влюбленной парой,
That was then, but then it's true
Теперь это все в прошлом, но это было искренне.


I'm in love with a fairytale
Я влюблен в сказку,
Even though it hurts
Хотя это причиняет столько страданий.
Cause I don't care if I lose my mind,
И мне не важно, потерял ли я рассудок,
I'm already cursed
Ведь я уже на краю пропасти...


Every day we started fighting
Каждый день у нас были раздоры,
Every night we fell in love
И каждую ночь мы растворялись в океане любви....
No one else could make me sadder
Никто иной не мог довести меня до слез,
But no one else could lift me high above
Но и никто, кроме нее одной, не мог подарить мне рай...


I don't know what I was doing
Не знаю, как все так произошло,
When suddenly we fell apart
И кто виноват в нашей разлуке,
Nowadays I cannot find her
Отныне я не могу найти ее,
But when I do we'll get a brand new start
Но когда это случится, мы повторим все снова...


I'm in love with a fairytale
Я влюблен в сказку,
Even though it hurts
Хотя это причиняет столько страданий.
Cause I don't care if I lose my mind,
И мне не важно, потерял ли я рассудок,
I'm already cursed
Ведь я уже на краю пропасти...


She's a fairytale yeah
Она сказка...
Even though it hurts
Хотя это причиняет столько страданий.
Cause I don't care if I lose my mind,
И мне не важно, потерял ли я рассудок,
I'm already cursed
Ведь я уже на краю пропасти...






Fairytale
Сказка (перевод Джека Смита из Луганска)


Years ago, when I was younger
Я узнал любовь когда-то,
I kind a liked, a girl I knew
И с тех пор я ей живу.
She was mine and we were sweet hearts
Вместе были мы, и это
That was then, but then it's true
Было сказкой наяву.


I'm in love with a fairytale
До сих пор верю в сказки я,
Even though it hurts
Хоть и боль в душе.
Cause I don't care if I lose my mind,
И не боюсь разум потерять,
I'm already cursed
Проклят я уже.


Every day we started fighting
Каждый миг одно просили,
Every night we fell in love
Лишь любовь не забирай.
No one else could make me sadder
Пусть она так больно ранит,
But no one else could lift me high above
Но только с ней мы попадаем в рай.


I don't know what I was doing
Много дней так продолжалось,
When suddenly we fell apart
Только вдруг настал финал.
Nowadays I cannot find her
Об одном теперь прошу я,
But when I do we'll get a brand new start
Чтоб однажды её вновь узнал.


I'm in love with a fairytale
До сих пор верю в сказки я,
Even though it hurts
Хоть и боль в душе.
Cause I don't care if I lose my mind,
И не боюсь разум потерять,
I'm already cursed
Проклят я уже.


She's a fairytale yeah
Она сказочна, да,
Even though it hurts
Хоть и боль в душе.
Cause I don't care if I lose my mind,
И не боюсь разум потерять,
I'm already cursed
Проклят я уже...






Fairytale
Сказка (перевод Александра Громова из Керчи)


Years ago, when I was younger
Да! Давно, я был моложе,
I kinda liked a girl I knew
И девчонку вроде бы любил…
She was mine and we were sweethearts
Что скрывать? Она мне всех дороже!
That was then, but then it's true
И её я так и не забыл!


I'm in love with a fairytale
Пусть со сказкой я обвенчан,
Even though it hurts
Даже если больно иногда…
'Cause I don't care if I lose my mind
Нет мне дела до страданий!
I'm already cursed
Проклят я любовью навсегда!


Every day we started fighting
Каждый день – с утра ругались,
Every night we fell in love
Ночью же мирились мы всегда!
No one else could make me sadder
Никто меня так не печалил,
But no one else could lift me high above
Но и не делал счастлив, как она!


I don't know what I was doing
Я не знаю, что я сделал,
When suddenly, we fell apart
Когда мы с ней внезапно разошлись.
Nowadays, I cannot find her
Ищу её и всё бы сделал,
But when I do, we'll get a brand new start
Чтоб мы с ней заново сошлись!


I'm in love with a fairytale
Пусть со сказкой я обвенчан,
Even though it hurts
Даже если больно иногда…
'Cause I don't care if I lose my mind
Нет мне дела до страданий!
I'm already cursed
Проклят я любовью навсегда!


She's a fairytale, yeah...
Да! Она действительная сказка,
Even though it hurts
Даже если больно иногда…
'Cause I don't care if I lose my mind
Нет мне дела до страданий!
I'm already cursed
Проклят я любовью навсегда!






Fairytale
Сказка Рыбака (перевод Ирины Батый из Сарова)


Years ago, when I was younger
Много лет тому назад,
I kinda liked a girl I knew
Счастлив был - влюблён и юн.
She was mine and we were sweethearts
Встретить милую был рад.
That was then, but then it's true
Верьте мне, ведь я не врун.


I'm in love with a fairytale
Мне казалось, сказке той –
Even though it hurts
длиться без конца.
'Cause I don't care if I lose my mind
Но не вижу уж давно
I'm already cursed
милого лица.


Every day we started fighting
Пережить бы сказку всю:
Every night we fell in love
ссоры и согласие.
No one else could make me sadder
Ходу нет сказанию,
But no one else could lift me high above
на моё несчастие.


I don't know what I was doing
К сожаленью, сказку ту
When suddenly, we fell apart
мы не сберегли.
Nowadays, I cannot find her
Хороня мою мечту,
But when I do, we'll get a brand new start
часть страниц сожгли.


I'm in love with a fairytale
Обойду я целый свет
Even though it hurts
в поиске её страниц.
'Cause I don't care if I lose my mind
Но найду я их иль нет
I'm already cursed
в книгах старых небылиц?


She's a fairytale, yeah...
В сказку юности влюблён,
Even though it hurts
Словно проклят я.
'Cause I don't care if I lose my mind
Пусть конец её сожжён,
I'm already cursed
Верен ей, друзья!






Fairytale
Сказка (перевод Марины Рябиковой из Нижнего Новгорода)


Years ago, when I was younger
Я когда-то был моложе
I kinda liked a girl I knew
И девчонку полюбил.
She was mine and we were sweethearts
На мою мечту похожа,
That was then, but then it's true
И я чувства ей открыл.


I'm in love with a fairytale
Я влюблен в фею красоты,
Even though it hurts
И схожу с ума,
'Cause I don't care if I lose my mind
Ведь ее милые черты
I'm already cursed
Так влекут меня....


Every day we started fighting
Каждый день грозил скандалом,
Every night we fell in love
Ночь мирила нас опять.
No one else could make me sadder
Но зачем меня терзала -
But no one else could lift me high above
Я никак не мог понять.


I don't know what I was doing
Но внезапно мы расстались,
When suddenly, we fell apart
Этот горький день настал.
Nowadays, I cannot find her
Мы случайно потерялись,
But when I do, we'll get a brand new start
Я везде ее искал.


I'm in love with a fairytale
Фея красоты!
Even though it hurts
Я схожу с ума,
'Cause I don't care if I lose my mind
Ведь ее милые черты
I'm already cursed
Так влекут меня...


She's a fairytale, yeah...
Я влюблен в фею красоты,
Even though it hurts
И схожу с ума,
'Cause I don't care if I lose my mind
Ведь ее милые черты
I'm already cursed
Так влекут меня...






Fairytale
Сказка (перевод Baciozzo)


Years ago, when I was younger,
Как-то раз всё это было,
I kinda liked a girl I knew.
Я встретил девушку одну.
She was mine, and we were sweethearts
Друг друга сразу полюбили
That was then, but then it's true.
Всё это правда, я не вру.


I'm in love with a fairytale,
Я люблю эту сказку,
even though it hurts
Даже если больно мне.
'Cause I don't care if I lose my mind
Не боюсь сойти с ума я
I'm already cursed.
Всё уже в огне.


Every day we started fighting,
Каждый день мы расставались,
Every night we fell in love
И каждый раз влюблялись вновь.
No one else could make me sadder,
Лишь она так огорчала,
But no one else could lift me high above.
Но и любила горячо.


I don't know what I was doing,
Я не знал, что я наделал,
When suddenly, we fell apart
Но мы внезапно разошлись.
Nowadays, I cannot find her
До сих пор её ищу я,
But when I do, we'll get a brand new start.
Но как найду – верну её любовь.


I'm in love with a fairytale,
Я люблю эту сказку,
Even though it hurts
Даже если больно мне.
'Cause I don't care if I lose my mind
Не боюсь сойти с ума я
I'm already cursed.
Всё уже в огне.


She's a fairytale
Она сказка
Yeah...
Да-а-а….
Even though it hurts
Даже если больно мне.
'Cause I don't care if I lose my mind
Не боюсь сойти с ума я
I'm already cursed.
Всё уже в огне.






Fairytale
Сказка (перевод Александра Михеева из Прокопьевска)


Years ago, when I was younger
Я любил одну девчонку,
I kinda liked a girl I knew
Много лет прошло с тех пор.
She was mine and we were sweethearts
Ворковали без умолка –
That was then, but then it's true
Это правда, а не вздор.


I'm in love with a fairytale
Сказкой ты была моей.
Even though it hurts
Больно без тебя.
'Cause I don't care if I lose my mind
Ведь я с ума сойду, поверь.
I'm already cursed
Прокляну себя…


Every day we started fighting
Днем мы ссорились, ругаясь.
Every night we fell in love
По ночам в любви клялись. –
No one else could make me sadder
Словно в бездну опускаясь
But no one else could lift me high above
И взлетая к звездам ввысь.


I don't know what I was doing
Разошлись – не попрощались.
When suddenly, we fell apart
Где теперь ее искать!
Nowadays, I cannot find her
Вот бы встретиться как однажды
But when I do, we'll get a brand new start
И сначала все начать... НАЧАТЬ!


I'm in love with a fairytale
Сказкой ты была моей.
Even though it hurts
Больно без тебя.
'Cause I don't care if I lose my mind
Ведь я с ума сойду, поверь.
I'm already cursed
Прокляну себя…


She's a fairytale, yeah...
Сказкой ты бы-ла-а-а-а… моей…
Even though it hurts
Больно без тебя.
'Cause I don't care if I lose my mind
Ведь я с ума сойду, поверь.
I'm already cursed
Прокляну себя…






Fairytale
Сказка (перевод Катюши Суховой из Ростова-на-Дону)


Years ago, when I was younger,
Год назад, когда был молод,
I kinda liked a girl I knew.
Я полюбил не описать,
She was mine, and we were sweethearts
Пробежал по телу холод,
That was then, but then it's true
Попытаюсь рассказать…


I'm in love with a fairytale,
Я влюблён, и всё мне по плечу,
even though it hurts
В девушку мечты,
'Cause I don't care if I lose my mind
В сказку вновь попасть хочу,
I'm already cursed.
Где лишь я и ты…


Every day we started fighting,
Иногда мы воевали,
every night we fell in love
А иногда влюблялись вновь.
No one else could make me sadder,
Под Луной мы с ней гуляли,
but no one else could lift me high above
И играла в жилах кровь.


I don't know what I was doing,
Я не знаю, что случилось,
when suddenly, we fell apart
Но не вместе мы сейчас,
Nowadays, I cannot find her
Этой ночью мне приснилось,
But when I do, we'll get a brand new start
То о чём пою для Вас…


I'm in love with a fairytale,
Я влюблён, и всё мне по плечу,
even though it hurts
В девушку мечты,
'Cause I don't care if I lose my mind
В сказку вновь попасть хочу,
I'm already cursed
Где лишь я и ты…


She's a fairytale
Это просто рай…
Yeah...
Да...
Even though it hurts
Девушка мечты,
'Cause I don't care if I lose my mind
Проклят я, ты это знай,
I'm already cursed
СКАЗКА – это ТЫ…






Fairytale
Сказочка** (перевод Нины Макаровой из Орла)


Years ago, when I was younger
Когда-то, много лет назад,
I kinda liked a girl I knew
В далекой юности моей,
She was mine and we were sweethearts
Любил я девочку одну
That was then, but then it's true
Ту, что на свете всех милей!


I'm in love with a fairytale
Влюбился я в сказку, и нет ничего
Even though it hurts
Больнее, чем быть обреченным
'Cause I don't care if I lose my mind
На муки любви, на боязнь потерять,
I'm already cursed
Что небо дает всем влюбленным...


Every day we started fighting
Мы ссорились днем и мирились ночью,
Every night we fell in love
Никто из живущих на этой Земле.
No one else could make me sadder
Не мог меня сделать печальней, воочью
But no one else could lift me high above
Возвышенней и веселей!


I don't know what I was doing
Я до сих пор не знаю, почему
When suddenly, we fell apart
Расстались вдруг в той юности далекой.
Nowadays, I cannot find her
Но и теперь я всей душой глубоко
But when I do, we'll get a brand new start
Люблю ту Сказочку мою.


I'm in love with a fairytale
Судьбе влюбленных покорясь,
Even though it hurts
Я заколдован сказкою далекой.
'Cause I don't care if I lose my mind
Мне все равно, что буду одиноко
I'm already cursed
С ума сходить, в безумье находясь.


She's a fairytale, yeah...
Найдись и отзовись, Любовь моя!
Even though it hurts
Приди, мы все начнем сначала
'Cause I don't care if I lose my mind
Душа моя от одиночества устала
I'm already cursed
И ждет тебя, надежду затая.

Но ты молчишь…

Неужто проклят я?



Влюбился я в сказку, и нет ничего

Больнее, чем быть обреченным

На муки любви, на боязнь потерять,

Что небо дает всем влюбленным.




* - Эта песня является победителем конкурса Евровидение 2009 от Норвегии


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.