Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:
Переводы песен
от 21.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Roll with the Wind исполнителя (группы) Alexander Rybak (Александр Рыбак)

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Roll with the Wind (оригинал Alexander Rybak (Александр Рыбак))

Кружась с ветром (перевод ) i

I won’t blame
The hurting when you
You left in the sweetest way
I won’t say that it’s you
Making me feel this way
It’s the heart and the soul and the body and the brain
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same

[Chorus:]
Aye aye aye
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Aye aye aye wo-oh
Aye aye aye
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Aye aye aye
Aye aye aye

I won't claim it's all cause of you
I guess that I played a part
It’s just that I never knew
I'd fall for you from the start

There’s a hole in my heart and a picture in the frame
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same

[Chorus:]
Aye aye aye
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Aye aye aye wo-oh
Aye aye aye
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Aye aye aye
Aye aye aye.

I would never blame you for the heartache
I would never blame you for the tears
I blame my stubborn heart, soul and body
Every single thing around me stays the same
No matter what

[Chorus: 2X]
Aye aye aye
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Aye aye aye wo-oh
Aye aye aye
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Aye aye aye
Aye aye aye



Roll with the Wind

I won’t blame the hurting when you
You left in the sweetest way
I won’t say that it’s you
Making me feel this way

It’s the heart and the soul and the body and the brain
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same

[Chorus:]
Aye aye aye
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Aye aye aye wo-oh

Aye aye aye
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Aye aye aye
Aye aye aye

I won't claim it's all cause of you
I guess that I played a part
It’s just that I never knew
I'd fall for you from the start

There’s a hole in my heart and a picture in the frame
Driving me insane
But the wind and the land and the fire and the rain
Always stay the same

[Chorus:]
Aye aye aye
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Aye aye aye wo-oh

Aye aye aye
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Aye aye aye
Aye aye aye

I would never blame you for the heartache
I would never blame you for the tears
I blame my stubborn heart, soul and body
Every single thing around me stays the same
No matter what

[Chorus: 2X]
Aye aye aye
While I roll with the wind
Bringing distance to everything
Aye aye aye wo-oh

Aye aye aye
While I sit by the fire
And glance at the pouring rain
Aye aye aye
Aye aye aye



Roll with the Wind

I won't blame
The hurting when you,
You left in the sweetest way.
I won't
Say, that it's you
Making me feel this way.

It's the Heart and the Soul,
And the Body and the Brain...
Driving me insane!
But the Wind and the Land,
And the Fire and the Rain
Always stay the same!

Aye – aye – aye!
While I roll with the Wind,
Bringing distance to everything!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Aye – aye – aye!
While I sit by the Fire,
And glance at the pouring Rain...
Aye – aye – aye!
Aye – aye – aye!

I won't claim
It's all cause of you,
I guess that I played a part.
It's just
That I never knew,
I'd fall for you from the start!

There's a hole in my Heart,
And a picture in the frame...
Driving me insane!
But the Wind and the Land,
And the Fire and the Rain
Always stay the same!

Aye – aye – aye!
While I roll with the Wind
Bringing distance to everything!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Aye – aye – aye!
While I sit by the Fire,
Glance at the pouring Rain...
Aye – aye – aye!
Aye – aye – aye!

I would never blame you for the heartache,
I would never blame you for the tears.
I blame my:
Stubborn Heart, Soul and Body,
Every single thing around me stays the same...
No matter what!

Aye – aye – aye!
While I roll with the Wind
Bringing distance to everything!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Aye – aye – aye!
While I sit by the Fire,
And glance at the pouring Rain...
Aye – aye – aye!
Aye – aye – aye!

Aye – aye – aye!
While I roll with the Wind
Bringing distance to everything!
Aye – aye – aye, wo-oh!
Aye – aye – aye!
While I sit by the Fire,
Glance at the pouring Rain...
Aye – aye – aye!
Aye – aye – aye!
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Я не буду упрекать
Тебя в боли, ведь ты
Ты ушла так красиво…
Я не скажу, что это ты
Заставила меня чувствовать себя именно так….
Сердце, душа, тело и разум
Сводят меня с ума,
Но ветер, земля, огонь и дождь
Всегда остаются неизменными…

[Припев:]
Ай, а-я, ай..
Пока я кружусь с ветром,
Возводя расстояние в абсолют…
Ай, а-я, о-о..
Ай, а-я, ай..
Пока я сижу у огня
И смотрю на проливной дождь…
Ай, а-я, ай..
Ай, а-я, ай..

Я не буду говорить, что это все из–за тебя,
Думаю, я тоже сыграл в этом свою роль…
Просто я не знал,
Что влюблюсь в тебя с первого взгляда…

Дыра в моём сердце и фотография в рамке
Сводят меня с ума…
Но ветер, земля, огонь и дождь
Всегда остаются неизменными…

[Припев:]
Ай, а-я, ай..
Пока я кружусь с ветром,
Возводя расстояние в абсолют…
Ай, а-я, о-о..
Ай, а-я, ай..
Пока я сижу у огня
И смотрю на проливной дождь…
Ай, а-я, ай..
Ай, а-я, ай..

Я никогда не обвинил бы тебя в моих страданиях,
Я никогда не обвинил бы тебя в моих слезах…
Я осуждаю свое упрямое сердце, душу и тело,
Ведь всё, что меня окружает, остается неизменным,
Вопреки всему…

[Припев:]
Ай, а-я, ай..
Пока я кружусь с ветром,
Возводя расстояние в абсолют…
Ай, а-я, о-о..
Ай, а-я, ай..
Пока я сижу у огня
И смотрю на проливной дождь…
Ай, а-я, ай..
Ай, а-я, ай..



Следуя за ветром (перевод Val)

Я не буду винить
Тебя в том, что ты ушла.
Не скажу, что это ты
Заставила чувствовать боль.

Это сердце, душа, тело и разум
Сводят с ума меня.
Но ветер, земля и огонь, и дождь
Неизменны всегда…

[Припев:]
Ай, ая, ай.
Пока ветер кружит,
И несет меня в даль.
Ай, ая, ай, о-о.

Ай, ая, ай.
Пока дождь за окном
И в камине огонь.
Ай, ая, ай.
Ай, ая, ай.

Я не буду говорить,
Что виновата в этом ты.
Просто, я не знал тогда,
Что не смогу без тебя.

Пустота в моём сердце и твой портрет
Сводят с ума меня.
Но ветер, земля и огонь, и дождь
Неизменны всегда…

[Припев:]
Ай, ая, ай.
Пока ветер кружит,
И несет меня в даль.
Ай, ая, ай, о-о.

Ай, ая, ай.
Пока дождь за окном
И в камине огонь.
Ай, ая, ай.
Ай, ая, ай.

Никогда не виню тебя в моих страданиях.
Никогда не виню в моих слезах.
Виню моё сердце, душу, тело.
Ведь вокруг меня всё неизменно, пока
Ветер во мне.

[Припев: 2 раза]
Ай, ая, ай.
Пока ветер кружит,
И несет меня в даль.
Ай, ая, ай, о-о.

Ай, ая, ай.
Пока дождь за окном
И в камине огонь.
Ай, ая, ай.
Ай, ая, ай.



Кружась на ветру (перевод Алексей Клименко из Ташкента)

Не виню
В боли тебя,
Ушла так, как ты должна.
Желать
Мучить себя
Ты же мне не могла.

Разум, Тело, Душа,
Гложет Сердце ведь меня...
Я схожу с ума!
Но Огонь и Вода,
Ветер или Земля
Останутся всегда!

Аи – яи – яй!
Ветер кружит меня,
Возвышает над вечностью!
Аи – яи – яй, ого!
Аи – яи – яй!
У Огня отдыхаю,
И вижу осенний Дождь...
Аи – яи – яй!
Аи – яи – яй!

Никаких
Претензий к тебе,
Я тоже был виноват.
Прости,
Влюбил я в себя,
Заметив твой нежный взгляд!

В Сердце есть пустота,
В рамке фоточка твоя...
Я схожу с ума!
Но Огонь и Вода,
Ветер или Земля
С нами навсегда!

Аи – яи – яй!
Кружит Ветер меня,
Возвышает над вечностью!
Аи – яи – яй, ого!
Аи – яи – яй!
У Огня отдыхая,
Вижу осенний Дождь...
Аи – яи – яй!
Аи – яи – яй!

Я тебя не винил за страданья,
Никогда не винил из-за слёз.
Всё дело:
Сердце и Душа, Тело,
Но всё по-прежнему вокруг меня сейчас...
И так всегда!

Аи – яи – яй!
Кружит Ветер меня,
Возвышая над вечностью!
Аи – яи – яй, ого!
Аи – яи – яй!
У Огня отдыхаю,
И вижу осенний Дождь...
Аи – яи – яй!
Аи – яи – яй!

Аи – яи – яй!
Ветер кружит меня,
Возвышая над вечностью!
Аи – яи – яй, ого!
Аи – яи – яй!
У Огня отдыхая,
Вижу осенний Дождь...
Аи – яи – яй!
Аи – яи – яй!

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.