[В Гефсиманском Саду]
[Иисус:]
Я лишь сказать хочу,
Об одном прошу -
Чашу с ядом убери,
Я из нее пить не желаю.
Я горю весь,
Я не тот,
Что раньше был,
Совсем не тот я.
Вдохновение,
Как мгновение.
Полный крах всех начинаний,
Я устал от ожидания
И три года
Для меня прошли,
Как будто тридцать лет.
Если умру,
Все мои дела
К тебе со смертью перейдут.
Пусть меня стегают плетью,
К дереву прибьют.
Знать я хочу,
Знать я хочу, мой Бог!
Знать я хочу,
Знать я хочу, мой Бог!
Понять хочу,
Понять хочу, мой Бог!
Понять хочу,
Понять хочу, мой Бог!
За что мне смерть?
В будущем ближайшем
Возрастет ли роль моя?
И не пропадут ли зря
Все мои дела?
Я знать хочу,
Я знать хочу, Творец!
Я знать хочу,
Я знать хочу, Творец!
Понять хочу,
Понять хочу, Творец!
Понять хочу,
Понять хочу, Творец!
Уготован мне какой венец?
Уготован мне какой венец?
Я знать хочу,
Я знать хочу, Отец!
Я знать хочу,
Я знать хочу, Отец!
За что мне смерть?
О, за что мне смерть?
Убеди меня,
Что умираю я не зря.
Своего дай часть мне
Вездесущего ума.
По какой причине
Должен я покинуть свет?
Я жертвую собой, но для чего
Мне эта смерть?
Вот смерть моя!
О,ты,смерть моя!
Смотри, вот смерть моя!
Смотри, вот смерть моя!
Вдохновение,
Как мгновение.
Так устал я за три года,
Как за сто лет.
Жить зачем мне?
Смерть мне лучше,что хотел я,
Что хотел ты,
Зачем все это?
Бог, моя судьба
В твоих сейчас руках.
Дай испить мне чашу с ядом
И к распятию прибьют пусть
Мои руки,
Мое тело - я
Принять решился смерть
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Я лишь хочу сказать (перевод Ксения Семенова из Москвы)
Я лишь хочу сказать:
Если есть возможность,
Убери от меня этот кубок,
Потому что я не хочу пробовать яд,
Который, я знаю, сожжет меня.
Я изменился,
Я уже не так уверен,
Как в начале...
Тогда я был вдохновлен,
Теперь я грустный и усталый.
Послушай, конечно, я превзошел
Свои ожидания,
Пережил за три года
Словно тридцать лет.
Разве ты станешь требовать
Большего от любого другого человека?
Но, если я умру,
Переживи это.
И сделай то, о чем ты просил меня.
Разреши им меня ненавидеть, калечить и ранить,
Пригвоздить меня к их дереву...
Я хочу узнать,
Я хочу узнать, Господи.
Я хочу узнать,
Я хочу узнать, Господи.
Я желаю увидеть,
Желаю увидеть, Господи.
Я желаю увидеть,
Желаю увидеть, Господи.
Почему я должен умирать?
Неужели я стану более заметным,
Чем прежде?
Будут ли мои слова и поступки
Теперь что-либо значить?
Я должен узнать,
Я должен узнать, Боже.
Я должен узнать,
Я должен узнать, Боже.
Я должен увидеть,
Я должен увидеть, Боже.
Я должен увидеть,
Я должен увидеть, Боже.
Если я умру, что будет моей наградой?
Если я умру, что будет моей наградой?
Я должен узнать,
Я должен узнать, Господи.
Я должен узнать,
Я должен узнать, Господи.
Почему, почему я должен умирать?
О, почему я должен умирать?
Можешь ты мне сейчас показать,
Что меня не напрасно убьют?
Открой мне лишь часть
Твоего вездесущего разума.
Дай мне понять,
Для чего ты хочешь меня убить.
Ты в деталях описываешь, где и как,
Но не особо желаешь объяснять, почему...
Ладно, Я умру!
Только ты смотри, как я умираю!
Смотри, как, смотри, как я умираю!
О, только смотри, как я умираю!
Тогда я был вдохновлен,
Теперь я грустен и измотан.
В конце концов, я пережил за три года
Словно девяносто лет.
Почему я тогда боюсь
Завершить начатое мной?
Начатое тобой
Начинал не я.....
Господи, но ты принял твердое решение,
И вся власть в твоих руках....
Я буду пить яд из твоего кубка,
Пригвозди меня к твоему кресту и сломай меня,
Пусть течет моя кровь, бей меня,
Убивай меня, забирай меня сейчас,
Пока я не передумал.
Поделиться ссылкой в:
