Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни The Arrest исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

The Arrest (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Арест* (перевод daddycooler из Полярных Зорь) i

Judas
There he is!
They're all asleep - the fools!

[Jesus:]
Judas! - Must you betray me with a kiss?

[Peter:]
What's the buzz?
Tell me, what's happening?
What's the buzz?
Tell me, what's happening?
Tell me, what's happening?

[Peter and Apostles:]
What's the buzz?
Tell me, what's happening...
Hang on Lord
We're gonna fight for You...

[Jesus:]
Put away your sword
Don't you know that it's all over?
It was nice but now it's gone
Why are you obsessed with fighting?
Stick to fishing from now on

[Crowd:]
Tell me Christ how you feel tonight?
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say
Were you big mistakes?
Do you think that you may retire?
Did you think you would get much higher?
How do you view your coming trial?
Have your men proved at all worthwhile?

Come with us to see [Caiaphas:]
You'll just love the high priest's house
You'll just love seeing [Caiaphas:]
You'll just die
In the high priest's house

Come on God this is not like you
Let us know what you're gonna do
You know what your supporters feel
You'll escape in the final reel
Tell me Christ how you feel tonight
Do you plan to put up a fight?
Do you feel that you've had the breaks?
What would you say
Were you big mistakes?

Come with us to see [Caiaphas:]
You'll just love the high priest's house
You'll just love seeing [Caiaphas:]
You'll just die
In the high priest's house

Now we have him! Now we`ve got him!
Now we have him! Now we have got him!

[Caiaphas:]
Jesus You must realise
The serious charges facing you
You say you're the son of God
In all your handouts - Well is it true?

[Jesus:]
That's what you say - you say that I am

[Annas:]
There you have it gentlemen -
What more evidence do we need?
Judas thank you for the victim -
Stay a while you'll see it bleed!

[Crowd:]
How we have him! Now we`ve got him!...
Take him to Pilate!...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 50
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Иуда:]
Здесь они,
Уснули дураки.

[Иисус:]
Иуда, ты поцелуем предаешь?

[Петр:]
Что стряслось?
Объясни, что за шум?
Что стряслось?
Объясни, что за шум?
Объясни, что за шум?

[Петр и Апостолы:]
Что стряслось?
Объясни нам, что за шум...
Ты - наш Бог,
Мы защитим тебя...

[Иисус:]
Убери свой меч.
Все прошло, а ты не видишь?
То, что было не вернешь.
Почему ты рвешься в драку?
На рыбалку ты пойдешь.

[Толпа:]
Как, Христос, эту ночь ты спал?
О борьбе ты небось мечтал?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?
Ты давно уже мог уйти.
Смог бы ты далеко пойти.
Как объяснишь теперь суду?
Кто с тебя сможет смыть вину?

Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Принесешь раскаяние.
Преклонишься Кайафе,
Примешь смерть
На его дворе.

Бог с тобой, должен ты идти.
Дай нам знать, что предпримешь ты.
За твое мы спасение,
Ждет тебя избавление.
Как, Христос, эту ночь ты спал?
О борьбе ты небось мечтал?
Где ты мог сделать ложный шаг?
Что на твой взгляд, сделал ты не так?

Ты пойдешь с нами к Кайафе,
Принесешь раскаяние.
Преклонишься Кайафе,
Примешь смерть
На его дворе.

С ним все ясно! Все понятно!
С ним понятно все! На все ясно с ним!

[Кайафа:]
Йезус, должен ты понять,
Тебя обвиняют неспроста.
Бога ты отцом назвал,
Но чем ты можешь это доказать?

[Иисус:]
Сам сказал ты - сказал, кто я.

[Аннас:]
Все понятно, Господа -
Доказательства не нужны.
И благодаря Иуде
Кровь ему пустим мы!

[Толпа:]
С ним все ясно! Все понятно!...
Отдать Пилату!..


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.