Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Everything's Alright исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Everything's Alright (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Все прекрасно* (перевод daddycooler из Полярных Зорь) i

[Mary Magdalene:]
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don't you know
Everything's alright, yes,
Everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by
So forget all about us tonight.

[Apostles' Women:]
Everything's alright, yes,
Everything's alright, yes

[Mary Magdalene:]
Sleep and I shall soothe you,
Calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead, oh,
Then you'll feel
Everything's alright, yes,
Everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax think of nothing tonight

[Apostles' Women:]
Everything's alright, yes,
Everything's alright, yes

[Judas:]
Woman, your fine ointment -
Brand new and expensive
Could have been saved for the poor
Why has it been wasted?
We could have raised maybe
Three hundred silver pieces or more
People who are hungry,
People who are starving
They matter more than your feet and hair

[Mary Magdalene:]
Try not to get worried,
Try not to turn on to
Problems that upset you, oh,
Don't you know
Everything's alright, yes,
Everything's fine
And we want you to sleep well tonight
Let the world turn without you tonight
If we try we'll get by
So forget all about us tonight

[Apostles' Women:]
Everything's alright, yes,
Everything's alright, yes

[Jesus:]
Surely, you're not saying
We have the resources
To save the poor from their lot?
There will be poor always,
Pathetically struggling -
Look at the good things you've got
Think! While you still have me
Move! While you still see me
You'll be lost and you'll be so sorry when I'm gone

[Mary Magdalene:]
Sleep and I shall soothe you,
Calm you and anoint you
Myrrh for your hot forehead, oh,
Then you'll feel
Everything's alright, yes,
Everything's fine
And it's cool and the ointment's sweet
For the fire in your head and feet
Close your eyes, close your eyes
And relax think of nothing tonight
Close your eyes, close your eyes
And relax...

[All:]
Everything's alright, yes,
Everything's alright, yes...
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 45
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Мария Магдалина:]
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их,
Ты видишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Мы желаем тебе добрых снов,
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
Если ты веришь в сны -
Успокойся, забудь и усни.

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

[Мария Магдалина:]
От головной боли
Есть у меня средство,
Миррой намажу твой лоб,
Увидишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Благовоние мазь прольет,
В голове твоей пожар зальет.
Засыпай, засыпай,
Успокойся и глаза закрывай.

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

[Иуда:]
Недешево стоит
Твое притирание.
Зачем его татишь зря?
Не лучше ль использовать
Его для продажи?
Три сотни можно нищим раздать.
Тем кто голодает,
Тем кто прозябает.
Больше их нужда, чем твоя.

[Мария Магдалина:]
Забудь свои беды,
Забудь все проблемы,
Из головы выбрось их,
Ты видишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Мы желаем тебе добрых снов,
Пусть земля кружится без тебя всю ночь.
Если ты веришь в сны -
Успокойся, забудь и усни.

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно.

[Иисус:]
Скажи, если знаешь,
Где взять столько денег,
Спасти всех от нищеты?
Жалкие попытки
Борьбы с прозябаньем,
Что сделал конкретно ты?
Думай! Пока здесь я.
Действуй! Пока жив я.
Я уйду - пожалеешь,
Пропадешь...

[Мария Магдалина:]
От головной боли
Есть у меня средство,
Миррой намажу твой лоб,
Увидишь -
Вокруг все прекрасно,
Все хорошо.
Благовоние мазь прольет,
В голове твоей пожар зальет.
Засыпай, засыпай,
Успокойся и глаза закрывай.
Засыпай, засыпай,
Успокойся...

[Любовницы Апостолов:]
Вокруг все прекрасно,
Вокруг все прекрасно...


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.