Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Trial before Pilate (including the 39 Lashes) исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Andrew Lloyd Webber Trial before Pilate (including the 39 Lashes)
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Trial before Pilate (including the 39 Lashes) (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Суд Пилата (включая 39 ударов плетью)* (перевод daddycooler из Полярных Зорь) i

[Pilate:]
And so the king is once again my guest!
And why is this? Was Herod unimpressed?

[Caiaphas:]
We turn to Rome to sentence Nazareth
We have no law to put a man to death
We need him crucified -
It's all you have to do
We need him crucified -
It's all you have to do

[Pilate:]
Talk to me, Jesus Christ
You have been brought here -
Manacled, beaten by your own people - Do you have the first idea
Why you deserve it?
Listen, King of the jews,
Where is your kingdom?
Look at me - am I a jew?

[Jesus:]
I have got no kingdom in this world -
I`m through

[Crowd:]
Talk to me, Jesus Christ

[Jesus:]
There maybe a kingdom for me somewhere -
If you only knew

[Pilate:]
Then you are a king?

[Jesus:]
It's you that say I am
I look for truth
And find that I get damned

[Pilate:]
But what is truth?
Is truth unchanging law?
We both have truth -
Are mine the same as yours?

[Crowd:]
Crucify him! Crucify him!

[Pilate:]
What do you mean?
You'd crucify your king?

[Crowd:]
We have no king but Caesar!

[Pilate:]
He's done no wrong -
No not the slightest thing

[Crowd:]
We have no king but Caesar! Crucify him!

[Pilate:]
I see no reason - I find no evil
This man is harmless
So why does he upset you?
He's just misguided -
Thinks he's important
But to keep you vultures happy
I shall flog him

[Crowd:]
Crucify! Crucify! Crucify!
( ... 39 lashes ... )

[Pilate:]
Where are you from, Jesus?
What do you want, Jesus? Tell me
You've got to be careful -
You could be dead soon - could well be
Why do you not speak
When I hold your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand

[Jesus:]
You have nothing in your hands
Any power you have
Comes to you from far beyond
Everthing is fixed
And you can't change it

[Pilate:]
You're a fool, Jesus Christ -
How can I help you?

[Crowd:]
Pilate! Crucify him! Crusify!
Remember Caesar - you have a duty
To keep the peace so crucify him!
Remember Caesar - you'll be demoted
You'll be deported. Crucify him!

[Pilate:]
Don't let me stop
Your great self-destruction
Die if you want to you misguided martyr
I wash my hands of your demolition
Die if you want to you innocent puppet!
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 73
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Пилат:]
Я вижу, царь опять пришел ко мне.
Но для чего? Что, Ирод не в себе?

[Кайафа:]
Просили Рим, ходили в Назарет.
Не подошел он под статью, где смерть.
Распятья на кресте -
Вот все, что мы хотим.
Распятья на кресте -
Вот все, что мы хотим.

[Пилат:]
Расскажи мне, Иисус,
Что произошло -
Как ты мог оказаться здесь,
Цепью скованный своим же
Собственным народом?
Царь еврейский, скажи,
Где твое царство?
Посмотри - я, что, еврей?

[Иисус:]
У меня здесь царства нет - я так
Устал.

[Толпа:]
Расскажи мне, Иисус.

[Иисус:]
Может существует где-то царство -
Кто бы мне сказал.

[Пилат:]
Итак, ты - царь?

[Иисус:]
Кто я - ты сам сказал.
За правдой шел,
Проклятие снискал.

[Пилат:]
Но где она?
Быть может в кодексе?
Одна во мне -
Такая ли в тебе?

[Толпа:]
На распятие! На распятие!

[Пилат:]
Что слышу я?
Распять сего царя?

[Толпа:]
У нас один царь - кесарь!

[Пилат:]
Он был не прав,
Но в чем его вина?

[Толпа:]
У нас один царь - кесарь! На распятие!

[Пилат:]
Причины я зла не вижу.
Он не виновен,
Чем вам помешал он?
Он заблуждался
В своих иллюзиях.
Я надеюсь вас устроят
Его муки.

[Толпа:]
Распни! Распни! Распни!
(39 ударов плетью)

[Пилат:]
Откуда ты, Йезус?
Что хочешь ты, Йезус? Скажи.
Будь осторожнее -
Ты на один шаг от смерти.
Как можно молчать,
Ведь в моих руках жизнь твоя?
Твое хладнокровие
Я не могу никак понять.

[Иисус:]
Ровным счетом ничего
Нет в твоих руках,
Свыше власть тебе дана.
Что-то изменить
Не в твоих силах.

[Пилат:]
Ты - глупец, Иисус -
Чем тебе помочь?

[Толпа:]
Должен ты распять его, Пилат!
На власть монарха он поднял руку,
Его распятию должно предать!
На власть монарха он замахнулся,
Твой долг его распятию предать!

[Пилат:]
Сам приговор
Себе подписал ты.
Смерть, если жаждешь заблудшим остаться.
Я кровь твою с моих рук смываю.
Смерть, если жаждешь ты жертвы невинной!


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.