Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни This Jesus Must Die исполнителя (группы) Andrew Lloyd Webber

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

This Jesus Must Die (оригинал Andrew Lloyd Webber feat. Tim Rice)

Покончить с Христом* (перевод daddycooler из Полярных Зорь) i

[Jerusalem, Sunday]

[Priest 1:]
Good Caiaphas, the council waits for you
The pharisees
And priests are here for you

[Caiaphas:]
Oh, gentlemen - you know why we are here
We've not much time
And quite a problem here

[Crowd (outside):]
Hosanna! Superstar!

[Annas:]
Listen to that howling mob
Of block heads in the street!
A trick or two with lepers
And the whole town's on it's feet

[All:]
He's dangerous!

[Crowd (outside):]
Jesus Christ superstar -

[All:]
He's dangerous!

[Crowd (outside):]
Tell us that you're who they say you are

[Priest 2:]
The man is in town right now
To whip up some support

[Priest 1:]
A rabble rousin mission
That I think we must abort

[All:]
He's dangerous!

[Crowd (outside):]
Jesus Christ superstar!

[All:]
He's dangerous!

[Priest 1:]
Look Caiaphas -
They're right outside our yard!

[Priest 2:]
Quick Caiaphas - go call the roman guard

[Caiaphas:]
No wait - we need a more permanent
Solution to our problem...

[Annas:]
What then to do about
Jesus of Nazareth
Miracle wonderman - hero of fools?

[Priest 1:]
No riots, no army,
No fighting, no slogans

[Caiaphas:]
One thing i'll say for him -
Jesus is cool

[Annas:]
We dare not leave him to his own devices
His half-witted fans
Will get out of control

[Priest 1:]
But how can we stop him?
His glamour increases
By leaps every minute
He's top of the poll

[Caiaphas:]
I see bad things arisin - the crowd
Crown him king
Which the romans would ban
I see blood and destruction our
Elimination because of one man
Blood and Destruction because of one man

[All:]
Because, because, because of one man

[Caiaphas:]
Our elimination because of one man

[All:]
Because, because, because of one
'Cause of one,'cause of one man

[Priest 2:]
What then to do about this jesusmania?

[Annas:]
How do we deal with the carpener king?

[Priest 2:]
Where do we start with a man
Who is bigger
Than John was when John did
His baptism thing?

[Caiaphas:]
Fools! You have no perception!
The stakes we are gamblin
Are frighteningly high!
We must crush him completly -
So like John before him,
This Jesus must die
For the sake of the nation
This Jesus must die

[All:]
Must die, must die, this Jesus must die

[Caiaphas:]
So like John before him,
This Jesus must die

[All:]
Must die, must die, this Jesus must, Jesus must, Jesus must die!
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 62
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Иерусалим, Воскресенье]

[Священник 1:]
Ждет, Кайафа, тебя совет жрецов,
Синедрион
И фарисейство все.

[Кайафа:]
О, Господа, не надо лишних слов.
Что говорить -
Проблема налицо.

[Толпа (снаружи):]
Осанна! Сверхзвезда!

[Аннас:]
Слышите, на улице
Беснуется толпа!
Один трюк с прокаженным
И весь город на ногах.

[Все:]
Опасен он.

[Толпа (снаружи):]
Иисус Христос Сверхзвезда

[Все:]
Опасен он.

[Толпа (снаружи):]
Не о тебе ли здесь говорят

[Священник 2:]
Сейчас собирает он
Приспешников себе

[Священник 1:]
Я думаю, восстание
В корне следует пресечь.

[Все:]
Опасен он.

[Толпа (снаружи):]
Иисус Христос Сверхзвезда!

[Все:]
Опасен он.

[Священник 1:]
Глянь, Кайафа,
Они не далеко

[Священник 2:]
В миг, Кайафа, мы стражу позовем

[Кайафа:]
Нельзя! В таких делах следует
Все взвесить и разобраться...

[Аннас:]
Что же с ним делать,
С Христом Назареянином -
Сверхчеловеком, героем глупцов?

[Священник 1:]
Бесшумным и слабым,
Без войск и девиза

[Кайафа:]
Надо признаться,
Что дух его тверд

[Аннас:]
Без компромиссов нам нужно решить все.
Его полудурки
Теряют контроль

[Священник 1:]
Кривую успеха
Как вниз повернуть нам?
Эффект его с каждым
Мгновением растет.

[Кайафа:]
Тень нависла над нами - он царь
Для толпы,
Рим не примет его.
Разрушением и кровью
Грозит обернуться все из-за него.
Горем и кровью все из-за него.

[Все:]
Все из-, все из-, все из-за него

[Кайафа:]
Расправой над нами, все из-за него

[Все:]
Все из-, все из-, все из-за не-,
Из-за не-, из-за него

[Священник 2:]
В чем избавление от Йисусомании?

[Аннас:]
Как поступить с царем плотников нам?

Священник2:
Он не такой, он гораздо
Сильнее,
Чем Джон был, когда Джон
Баптизм насаждал.

[Кайафа:]
Вам глупцам не понятно,
Мы многим рискуем,
Ва-банк мы идем.
Нужно без промедления,
Как с Джоном недавно,
Покончить с Христом.
Ради счастья народа
Покончить с Христом.

[Все:]
С Христом,с Христом,покончить с Христом

[Кайафа:]
Как с Джоном недавно,
Покончить с Христом

[Все:]
С Христом, с Христом, покончить,
Покончить, покончить с Христом!


* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.