Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Evil исполнителя (группы) Atmosphere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pure Evil (оригинал Atmosphere feat. I.B.E.)

Истинное зло (перевод Роберт Картрайт)

[Hook: I.B.E.]
[Припев: I.B.E.]
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет,
Oh no, no, no
О, нет, нет, нет,
I don't believe you, I don't believe you
Я не верю тебе, я не верю тебе,
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет,
Oh no, no, no
О, нет, нет, нет,
This is pure evil, this is pure evil
Это истинное зло, это истинное зло.


[Verse: Slug]
[Куплет: Slug]
When I woke up this morning my only intention was
Проснувшись вчера утром, намеревался лишь
To look in my reflection with mutual respect, yeah
Посмотреть в глаза своему отражению со взаимным уважением.
I know I'm more than just a badge and a weapon, but
Знаю, что для всех я – нечто большее, чем просто значок и ствол,
When you see me comin' you recognize my profession
И, увидев меня на горизонте, ты проникнешься уважением к моей профессии.
You should believe that I'ma leave an impression
Тебе стоит верить, что я оставлю после себя впечатление,
Even if it means I gotta put my knee on your neck, man
Даже если для этого нужно будет поставить тебе ногу на шею, чувак.
Was never meant for you to pass this test
Ты бы никогда не прошел этот "тест",
The last question on the quiz is, 'What the fuck'd you expect, man?'
Ведь его последний вопрос – "Х**и ты ждал, дядя?"
A little money made him want some protection
Небольшие деньги заставляют жаждать защиты,
Because the many with no money made the money feel threatened
Ведь толпа, лишенная денег, представляет для них угрозу.
And we accept there's gonna be some exceptions
И мы понимаем, что исключения существуют,
But it's built on a connection of ownership and possessions
Но все это построено на связи собственничества и одержимости.
Baby boy, you pay attention to them lessons
Малец, внимательнее вникай в данные уроки,
If you flexin' any teeth, I'ma send you to the dentist
А будешь скалить зубы – отправлю тебя к зубному.
It all depends on how you fit into my spectrum
Все зависит от того, как ты вписываешься в мое видение событий:
From lectures, to handcuffs, to beat downs, to death wish
Уроки могут повлечь за собой наручники, избиения или даже жажду смерти.
I was told to tell a one-sided story
Меня принудили рассказать историю с определенной точки зрения,
And that's why I had to eliminate your perspective
Вот почему мне нужно было избавиться от твоей.
I was afraid for my death
Я боюсь за свою жизнь,
I had to make an assessment
Мне нужно было все оценить,
Ain't my day to be checked, I felt the weight on my chest
Не мой черед для проверки, камень на душе и дамоклов меч над головой.
I was told to tell a one-sided story
Меня принудили рассказать историю с определенной точки зрения,
So say a prayer cause this one's gone to Heaven
Так помолись, ведь этот тип уже на пути в рай,
Innocence is a submissive position
Ведь невинность – зависимая штука.
It's a one-sided story, read it to your children
Это история с определенной точки зрения, прочтите ее своим детям. 1


[Hook: I.B.E.]
[Припев: I.B.E.]
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет,
Oh no, no, no
О, нет, нет, нет,
I don't believe you, I don't believe you
Я не верю тебе, я не верю тебе,
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет,
Oh no, no, no
О, нет, нет, нет,
This is pure evil, this is pure evil
Это истинное зло, это истинное зло,
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет,
Oh no, no, no
О, нет, нет, нет.





1 – вся песня представляет собой монолог полицейского, который готов пойти на все, чтобы самоутвердиться перед каждым человеком, заставить себя уважать и считаться с его мнением.
Х
Качество перевода подтверждено