Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Delilah исполнителя (группы) Chuck Berry

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Delilah (оригинал Chuck Berry)

Прекрасная Далила (перевод Алекс)

Beautiful Delilah, sweet as apple pie
Прекрасная Далила, сладкая, как яблочный пирог,
Always gets a second look from fellas passin' by
Ее никогда не обходят взглядом проходящие мимо парни.
Everytime I see her she's with a different guy
Каждый раз, когда я вижу ее, она с другим.
Beautiful Delilah, that's the reason why
Прекрасная Далила – вот причина, почему
Rebecca don't allow me to fool around with you
Ребекка не разрешает мне забавляться с тобой.
You are so tantalizing, you just can't be true
Ты такая соблазнительная, это не похоже на правду.


Beautiful Delilah dressed in the latest style
Прекрасная Далила, одетая по последней моде,
Swingin' like a pendulum walkin' down the aisle
Качающаяся, как маятник, идущая к алтарю.
Deep romantic eyes, speak so low and mild
Глубоко посаженные романтические глаза, говорит тихо и мягко.
Maybe you will settle down and marry after a while
Может быть, ты успокоишься и вскоре выйдешь замуж.


Beautiful Delilah bathin' in the sun
Прекрасная Далила, принимающая солнечные ванны,
Audience of seventeen, and notice not a one
Зритель семнадцати лет, он никого не замечает,
Local Casanova
Местный Казанова,
Wouldn't be outdone
Его не переиграешь.
Let her steal his heart away and break it just for fun
Пусть она похитит его сердце и разобьёт его просто ради забавы.
Х
Качество перевода подтверждено