Перевод песен Craig David: перевод песни Officially Yours, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама

[Интро:]

О, да, да...

Ла-да, ла-да..

Ла-да-да...

[1-ый куплет:]

Пытаюсь понять, как всё так вышло:

Я беспомощно

Прокручиваю эти кадры в голове,

Но я пропустил главную сцену,

Пока перечитывал свой текст.

Мне кажется, что я сказал это, ведь я должен был сказать:

Ты выкинула меня из головы?

Ты исчезла так внезапно,

Даже занавес не успел опуститься.

Может, разыграем эту сцену заново,

А я рискну и скажу напрямую:

[Припев:]

Что я иду на рекорд,

Признаваясь, что люблю тебя.

Что я буду именно тем, кем ты хочешь меня видеть

Пришло время сказать правду:

И я сознаюсь, что был не прав,

Позволив тебе уйти,

И скажу тебе больше –

Теперь я твой.

Ла-да, ла-да..

Ла-да-да...

[2-ой куплет:]

Я вновь пришел туда, откуда начал

Но в этот раз мне нужно принять сложные решения

Ты больше не хочешь боли

И поэтому надеюсь, выслушаешь меня

Если ты позволишь мне нажать на перемотку,

я отрепетирую каждое слово, что должен был тебе сказать,

Потому что я готов исправить свои ошибки

Здесь, на сцене, поэтому мы можем двигаться дальше.

И пока не опустился занавес,

Может, разыграем эту сцену заново,

А я рискну и скажу напрямую:

[Припев:]

Что я иду на рекорд,

Признаваясь, что люблю тебя.

Что я буду именно тем, кем ты хочешь меня видеть

Пришло время сказать правду:

И я сознаюсь, что был не прав,

Позволив тебе уйти,

И скажу тебе больше –

Теперь я твой.

[Переход:]

И вот что я должен сказать тебе

Я ценю время, которое мы провели вместе

И когда твое милое лицо освещает улыбка,

Мой мир наполняется вдохновением, и сейчас я знаю

Что не упущу ни минуты

Ведь теперь я твой

Я именно тот, кого ты хочешь видеть рядом

Пришло время сказать правду

И я сознаюсь, что был не прав

Позволив тебе уйти.

И скажу тебе больше – я твой.

[Припев:]

Что я иду на рекорд,

Признаваясь, что люблю тебя.

Что я буду именно тем, кем ты хочешь меня видеть

Пришло время сказать правду:

И я сознаюсь, что был не прав,

Позволив тебе уйти,

И скажу тебе больше –

Теперь я твой.

[Послелог:]

Милая, я только твой

Я – твой мужчина

Милая, я только твой

Я – твой мужчина

Милая, я только твой

Я – твой мужчина

Милая, я только твой

Я – твой мужчина

Перевод текста песни Officially Yours исполнителя (группы) Craig David

Officially Yours (оригинал Craig David)

Я твой (перевод Kate D из Karaganda) i