Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior Soul исполнителя (группы) Doro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warrior Soul (оригинал Doro)

Душа воина (перевод Ирина)

The times are so weird, the people here
Настали такие странные времена, и люди
Feel constant fear and danger
Чувствуют постоянный страх и опасность.
They need to be saved before it's too late
Их нужно спасти, пока не поздно.
In the eyes of every stranger
В глазах каждого незнакомца
Sometimes it seems enemies
Временами мерещится, что враги
Are not very far away and I wanna say
Неподалёку, и я хочу сказать...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me a warrior's soul
Покажи мне душу воина,
Let me reach into your heart
Позволь прикоснуться к твоему сердцу,
Let me see and feel the fire
Покажи и разожги во мне этот огонь,
That I can be a fighter
Который поможет мне стать бойцом
Become a warrior too
И воином,
Just like you
Совсем как ты.


Every star wonders where you are
Каждая звезда спрашивает, где ты:
Are you trapped and still alive
Все еще жив и в ловушке?
I've tried to get through,
Я пыталась прорваться,
I'm needing you
Ты нужен мне.
To let me know that you survived
Дай мне знать, что ты выжил.
Sometimes it seems the enemies
Временами мерещится, что враги
Are not so far away
Неподалёку,
And I don't wanna stay
И я не хочу оставаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Show me a warrior's soul
Покажи мне душу воина,
Let me reach into your heart
Позволь прикоснуться к твоему сердцу,
Let me see and feel the fire
Покажи и разожги во мне этот огонь,
That I can be a fighter
Который поможет мне стать бойцом
Become a warrior too
И воином,
Just like you
Совсем как ты.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't let our dream come true
Не позволяй нашей мечте, ставшей явью,
Become a nightmare
Превратиться в кошмар,
Oh, please don't
Пожалуйста, не позволяй.
I'm depending on you
Я полагаюсь на то, что ты
To come and save me
Придёшь и спасёшь меня
Come on now
Прямо сейчас.
You said you'd always love me
Ты сказал, что всегда будешь любить меня.
I need to know
Мне нужно знать...


[Chorus:]
[Припев:]
Show me a warrior's soul
Покажи мне душу воина,
Let me reach into your heart
Позволь прикоснуться к твоему сердцу,
Let me see and feel the fire
Покажи и разожги во мне этот огонь,
That I can be a fighter
Который поможет мне стать бойцом
Become a warrior too
И воином,
Just like you
Совсем как ты.


Х
Качество перевода подтверждено