Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Together исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Together (оригинал Dua Lipa)

Давай будем плохими (перевод slavik4289 из Уфы)

Know you're bad for me, but you know I am too
Знаю, ты мне не пара, но и я не из хороших,
Me and you together like a loved up bruise
Вместе мы с тобой, как синяк, оставленный любовью,
I'll make you an offer that you can't refuse
От моего предложения ты не сможешь отказаться,
Baby, you're okay (Baby, you're okay)
Милый, всё хорошо (милый, всё хорошо).
No, you won't, won't go breaking my heart
Нет, ты не разобьёшь мне сердце,
You've seen how we got the same pain, same scar
Ты знаешь, что мы страдали одинаково, у нас одни шрамы,
Felt that when we got closer in the dark
Я почувствовала это, когда мы были близки в темноте,
Baby, I'm okay (Baby, I'm okay)
Милый, я в порядке (милый, я в порядке).


Baby, when, when you're far away
Малыш, когда ты далеко,
I promise you I'll be good
Обещаю, со мной всё будет хорошо,
I guess we're misunderstood
Наверное, мы неправильно поняли друг друга,
So baby, please, don't hear what people say
Так что, малыш, не слушай других,
'Cause I've heard things 'bout you too
Ведь я тоже слышала о тебе пару слухов,
Makes me know that I'm for you
И от этого я думаю, что я создана для тебя.


Oh, no, I don't care what's been done here before me
О, нет, мне плевать, что у тебя было до меня,
I don't give a damn just as long as you care
Плевать я хотела на всё, пока ты любишь меня,
'Cause, baby, I've been bad, but the heavens forgave me
Ведь, милый, я грешила, но небеса простили меня,
You don't need to ask 'cause I'm already there
Не спрашивай меня, ведь я уже там.
Let's be bad together, baby, you and I
Давай будем плохими вместе, милый, ты и я,
Let's be bad together, if only for a while
Давай вместе будем проказничать, хотя бы недолго,
Let's be bad together, make the devil smile
Давай согрешим вместе, пусть дьявол порадуется,
Let's be bad together, let's be bad together, ooh yeah
Давай мы будем плохими, давай будем плохими, уу, да!


Nothing can stop us, we got it all
Ничто нас не остановит, у нас есть всё:
The love, the passion, but most of all
Любовь, страсть, но, прежде всего –
We mess up and run from the scene
Мы устраиваем шумиху и скрываемся с места преступления,
But I throw my hands up, if you know what I mean
Но я подниму руки, если ты понимаешь, о чём я,
'Cause I'm not afraid to tell you when you're wrong
Ведь я не боюсь сказать тебе о твоих ошибках,
And I know that you miss me when I'm gone
И я знаю, ты скучаешь по мне, когда я не рядом,
We make a great team
Мы – отличная команда,
With you, I'm better than I've ever been
С тобой мне лучше всего.


Baby, when, when you're far away
Малыш, когда ты далеко,
I promise you I'll be good
Обещаю, со мной всё будет хорошо,
I guess we're misunderstood
Наверное, мы неправильно поняли друг друга,
So baby, please, don't hear what people say
Так что, малыш, не слушай других,
'Cause I've heard things 'bout you too
Ведь я тоже слышала о тебе пару слухов,
Makes me know that I'm for you
И от этого я думаю, что я создана для тебя.


Oh, no, I don't care what's been done here before me
О, нет, мне плевать, что у тебя было до меня,
I don't give a damn just as long as you care
Плевать я хотела на всё, пока ты любишь меня,
'Cause, baby, I've been bad, but the heavens forgave me
Ведь, милый, я грешила, но небеса простили меня,
You don't need to ask 'cause I'm already there
Не спрашивай меня, ведь я уже там.
Let's be bad together, baby, you and I
Давай будем плохими вместе, милый, ты и я,
Let's be bad together, if only for a while
Давай вместе будем проказничать, хотя бы недолго,
Let's be bad together, make the devil smile
Давай согрешим вместе, пусть дьявол порадуется,
Let's be bad together, let's be bad together, ooh yeah
Давай мы будем плохими, давай будем плохими, уу, да!


Let's be bad, babe, let's be bad
Давай будем плохими, милый, давай будем плохими,
Let's be bad, babe, let's be bad
Давай будем плохими, милый, давай будем плохими,
Let's be bad, babe, let's be bad
Давай будем плохими, милый, давай будем плохими,
Let's be bad, babe
Давай будем плохими, милый.


Oh, no, I don't care what's been done here before me
О, нет, мне плевать, что у тебя было до меня,
I don't give a damn just as long as you care
Плевать я хотела на всё, пока ты любишь меня,
'Cause, baby, I've been bad, but the heavens forgave me
Ведь, милый, я грешила, но небеса простили меня,
You don't need to ask 'cause I'm already there
Не спрашивай меня, ведь я уже там.
Let's be bad together, baby, you and I
Давай будем плохими вместе, милый, ты и я,
Let's be bad together, if only for a while
Давай вместе будем проказничать, хотя бы недолго,
Let's be bad together, make the devil smile
Давай согрешим вместе, пусть дьявол порадуется,
Let's be bad together, let's be bad together, ooh yeah
Давай мы будем плохими, давай будем плохими, уу, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки