Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ladies Love Outlaws исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ladies Love Outlaws (оригинал Everly Brothers, The)

Женщины любят плохих парней (перевод Алекс)

Bessie was a lovely child from West Tennessee
Бесси была прелестным ребёнком из Западного Теннесси.
Leroy was an outlaw, hard-eyed and mean
Лерой был бандитом – злым и сердитым.
One day she saw him starin', and it chilled her to the bone
Однажды она поймала на себе его взгляд, и это пробрало ее до костей.
And she knew she had to see that look on a child of her own
Она поняла, что у ее ребёнка должны быть такие же глаза.


'Cause ladies love outlaws
Потому что женщины любят плохих парней,
Like babies love stray dogs
Как дети любят бездомных собак.
Ladies touch babies like a banker touches gold
Женщины трогают детей, банкиры трогают золото,
Outlaws touch ladies somewhere deep down in their soul
А плохие парни трогают женщин до глубины души.


Linda was a lady, blonde and built to last
Линда была светловолосой и сильной леди,
Billy was a no-good guitar picker runnin' from his past
Билли бренчал на своей гитаре, убегая от прошлого.
Listenin' to his songs she heard nothin' but bad news
Звуки его песен не сулили ей ничего хорошего,
Still she made her mind up to get him win or lose
И всё же она решила добиться его любой ценой.


'Cause ladies love outlaws
Потому что женщины любят плохих парней,
Like babies love stray dogs
Как дети любят бездомных собак.
Ladies touch babies like a banker touches gold
Женщины трогают детей, банкиры трогают золото,
Outlaws touch ladies somewhere deep down in their soul
А плохие парни трогают женщин до глубины души.


Jessie liked the Cadillacs and diamonds for her hand
Джесси нравились "Кадиллак" и бриллианты на её руке,
Waymore had a reputation as a lady's man
Уэймор слыл дамским угодником.
Late one night her light of love finally gave a sign
Однажды поздним вечером свет ее любви наконец послал сигнал,
And Jessie parked her Cadillac and took her place in line
И Джесси припарковала свой "Кадиллак" и встала в очередь.


[4x:]
[4x:]
'Cause ladies love outlaws
Потому что женщины любят плохих парней,
Like babies love stray dogs
Как дети любят бездомных собак.
Ladies touch babies like a banker touches gold
Женщины трогают детей, банкиры трогают золото,
Outlaws touch ladies somewhere deep down in their soul
А плохие парни трогают женщин до глубины души.
Х
Качество перевода подтверждено