Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Any Single Solitary Heart исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Any Single Solitary Heart (оригинал Everly Brothers, The)

Любое одинокое сердце (перевод Алекс)

You've lost at love before
Ты терялась в любви и прежде,
You never closed that door
Ты никогда не закрывала дверь.
This time it hurt you
На этот раз тебя ранило это
For the last time
В последний раз.
Only the lonely know
Только одинокие знают
The pain of letting go
Боль от расставания.
Before you say “No more”
Прежде чем сказать: "Хватит",
Take my advice
Послушай моего совета.


Just ask any single solitary heart
Просто спроси любое одинокое сердце,
Why the winter night is longer
Почему зимняя ночь длиннее?
How a love can fall apart
Как любовь может распасться?
Why the world keeps getting colder
Почему мир становится всё холоднее?
Or where a teardrop starts
Или откуда берутся слёзы?


Just ask any single solitary heart
Просто спроси любое одинокое сердце.
Don't ask the stars above
Не спрашивай звёзды на небе.
They've never been in love
Они никогда не были влюблены.
They'll just remind you of
Они просто будут напоминать тебе
The first time
О первом разе.


When you had confidence
Когда-то ты была убеждена
In love's sweet innocence
В прекрасной невинности любви,
Now you have evidence
Теперь у тебя есть доказательство,
That love can be unkind
Что любовь может быть недоброй.


[3x:]
[3x:]
Just ask any single solitary heart
Просто спроси любое одинокое сердце,
Why the winter night is longer
Почему зимняя ночь длиннее?
How a love can fall apart
Как любовь может распасться?
Why the world keeps getting colder
Почему мир становится всё холоднее?
Or where a teardrop starts
Или откуда берутся слёзы?
Х
Качество перевода подтверждено