Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing Me Back Home* исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sing Me Back Home* (оригинал Everly Brothers, The)

Пусть песня унесёт меня домой (перевод Алекс)

The warden led a prisoner down the hallway to his doom
Надзиратель вёл заключённого по коридору на гибель,
I stood up to say good-bye like all the rest
Я остановился попрощаться, как и все остальные,
And I heard him tell the warden just before he reached my cell
И услышал, как он сказал надзирателю недалеко от моей камеры:
“Let my guitar playing friend do my request.”
"Прошу тебя, можно мой друг сыграет на гитаре?"


“Let him...
"Пусть
Sing me back home a song I used to hear
Меня унесёт песня, которую я когда-то слышал.
Make my old memories come alive
Пусть мои прошлые воспоминания оживут.
Take me away and turn back the years
Унеси меня отсюда и поверни годы вспять.
Sing me back home before I die”
Пусть песня унесёт меня домой, пока я жив".


I recall last Sunday morning a choir from off the street
Я помню, как прошлым утром в воскресенье уличный хор
Came in to sing a few old gospel songs
Пришёл спеть несколько старых духовных песен,
And I heard him tell the singers,
И я слышал, как он сказал певчим:
“There's a song my mama sang
"Это песня, которую пела мне мама.
Could I hear it once before you move along?”
Можно послушать ее ещё раз, пока вы не ушли?"


“Won't you...
"Пусть
Sing me back home a song I used to hear?
Меня унесёт песня, которую я когда-то слышал.
Make my old memories come alive
Пусть мои прошлые воспоминания оживут.
Please take me away and turn back the years
Унесите меня отсюда и поверните годы вспять.
Sing me back home before I die”
Пусть песня унесёт меня домой, пока я жив".




* — Кавер композицию Sing Me Back Home в оригинальном исполнении Merle Haggard

Х
Качество перевода подтверждено