Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mitternacht исполнителя (группы) LaFee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mitternacht (оригинал LaFee)

Полночь (перевод Даха Цыганкова из Смоленска)

Nacht — es ist Nacht
Ночь — сейчас ночь...
Sie liegt vor Angst
Она дрожит от страха,
Schon so lang wach
Уже долго не может уснуть.
Dann — kommt wieder er
Он приходит снова,
Sie spurt den Atem
Она чувствует его дыхание.
Er will immer mehr
Он хочет, чтоб это длилось вечно...


Liebe — er spricht von Liebe
Любовь — он говорит о любви,
Seine Liebe ist in ihr
Его любовь живёт в ней...


[Chorus:]
[Припев:]
Mitternacht — es ist Mitternacht
Полночь — это полночь...
Und sie wein — Allein
И она плачет, одна.
Allen Traume sterben
Все мечты умирают...
Mitternacht — es ist Mitternacht
Полночь — это полночь...
Und sie weint — Allein
Она плачет, одна,
Und alle Engel schreien heut' Nacht
И ангелы ей вторят этой ночью...


Kind — sie ist ein Kind
Ребёнок — она ещё ребёнок.
Es flieBen leise
Тихо падают
Tranen in den Wind
Слёзы на ветер...
Kalt — ihr ist so kalt
Холодно — ей так холодно.
Sie spurt dir Hitz
Она чувствует жар,
Nah an seinem Hals
Исходящий от его шеи...
Leiben — er spricht von Liebe
Любовь — он говорит о любви...
Seine Liebe ist in ihr
Его любовь живёт в ней...


[Chorus: 3x]
[Припев: 3 раза]
Mitternacht — es ist Mitternacht
Полночь — это полночь...
Und sie wein — Allein
И она плачет, одна.
Allen Traume sterben
Все мечты умирают...
Mitternacht — es ist Mitternacht
Полночь — это полночь...
Und sie weint — Allein
Она плачет, одна,
Und alle Engel schreien heut' Nacht
И ангелы ей вторят этой ночью...




Х
Качество перевода подтверждено