Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Leave Me исполнителя (группы) Marion Raven

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Leave Me (оригинал Marion Raven)

Никогда не оставляй меня (перевод Katalina Midnighter)

I'm lying next to you
Я лежу рядом с тобой,
Watching you sleep
Смотрю на спящего тебя...
Can you hear when I whisper your name?
Ты слышишь, когда я шепчу твое имя?
I hear you breathing
Я слышу твое дыхание,
I'm counting your heartbeat
Чувствую твое сердцебиение,
While thinking: oh it's such a shame
Пока думаю: ох, какая жалость...


The day's almost here
Почти рассвет,
Couldn't wait any longer
Он не может подождать —
I want the darkness to stay
Я хочу, чтобы ночь задержалась...
Tomorrow is here
Завтра уже настало,
And it's taking you away
И оно забирает тебя у меня...


You!
Ты!
You should always be lying next to me
Ты должен быть всегда здесь, лежать около меня...
Now I'm telling you
Сейчас я говорю тебе,
Won't you let it be, can't you stay with me?
Ты все так и оставишь, разве ты со мной не останешься?
Oh never leave me again
Ох, больше никогда не оставляй меня...


I count the days, the hours, the minutes
Я считаю дни, часы, минуты,
The weeks never seem to end
Кажется, недели никогда не закончатся...
It feels so deceiving
Я чувствую себя обманутой,
When you're always leaving
Когда ты постоянно уходишь...
I'm tired of playing this game
Я устала от этой игры.


The night's almost here
Почти настала ночь,
I can't wait any longer
Я не могу больше ждать.
You're there when I close my eyes
Ты со мной, когда я закрываю глаза,
When I wake up, I'm alone and I realize
Когда я просыпаюсь — я одна, и я понимаю,
You're always leaving
Что ты всегда не со мной,
I'm only dreaming
Это просто сны...


You!
Ты!
You should always be lying next to me
Ты должен быть всегда здесь, лежать около меня...
Now I'm telling you
Сейчас я говорю тебе,
Won't you let it be, can't you stay with me?
Ты все так и оставишь, разве ты со мной не останешься?
Oh never leave me again
Ох, больше никогда не оставляй меня...
Х
Качество перевода подтверждено