Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream about Me исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream about Me (оригинал Moby)

Мечтай обо мне (перевод Людмила Швец из Керчи)

Babe
Малыш,
Oh, dream about me
Мечтай обо мне.
Lie… on the phone to me
Ври мне по телефону,
Tell me no truth
Не говори мне правду,
If it is bad
Если она плохая.
There’s enough in my life
В моей жизни итак достаточно того,
To make me so sad
Что может сделать меня несчастной.


Just dream about
Просто мечтай
Color fills our lives
О цветных красках, наполняющих нашу жизнь.
Just dream about
Просто мечтай
Someone else tonight
О ком-нибудь ещё сегодня вечером...


Babe
Детка,
Oh, dream about me
Мечтай обо мне,
On the phone
По телефону
Talking quietly
Тихонько говоря.
I wanna be yours
Я хочу быть твоей,
Oh, won’t you be mine
Хочешь ли ты быть моим
Against red skies
На фоне раскалённого заката
For all time
На веки вечные?...


So dream about… us
Так мечтай о нас.
When we’re old
Как мы состаримся,
Just dream about
Просто мечтай о том,
How I will let go
Как я отпущу....


Hand…
Твою руку…
Hand…
Твою руку…


And babe
Малыш,
Oh, dream about me
Мечтай обо мне.
Lie, on the phone to me
Ври мне по телефону,
Tell me no truth
Не говори мне правду,
If it is bad
Если она плохая.
There’s enough in my life
В моей жизни итак достаточно того,
To make me so sad
Что может сделать меня несчастной.


Just dream about
Просто мечтай
Color fills our lives
О цветных красках, наполняющих нашу жизнь.


Just dream about
Просто мечтай
Someone else tonight
О ком-нибудь ещё сегодня вечером.


Just dream about
Просто мечтай
Color fills our song
О цветных красках нашей песни.


Just dream about
Просто мечтай,
How I will let go
Как я отпущу…




Х
Качество перевода подтверждено