Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Tragic Kingdom исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Tragic Kingdom (оригинал No Doubt)

Печальное королевство (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i

Once was a magical place, over time it was lost
Price increased the cost
Now the fortune of the kingdom
Is locked up in its dungeon vaults

The castle floor lies in traps with coiled wires set back
Decoyed by old cheese
Now the draw bridge has been lifted
As the millions, they drop to their knees

They pay homage to a king
Whose dreams are buried in their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes

The cold wind blows as it snows
On those who fight to get in, on heads that are small
Disillusioned as they enter
They're all aware what's behind castle walls, walls

But now it's written in stone
The King has been overthrown
By jesterly fools
And the power of the people shall come to believe they do rule

They pay homage to a king
Whose dreams are buried in their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes

Welcome to the tragic kingdom
Cornfields of popcorn have yet to spring open

Have they lost their heads, or are they just all blind mice?
We've heard all their stories one too many times
Hypnotized by fireflies that glow in the dark
Midgets that disguise themselves as tiny little dwarfs

The parade that's electrical, it serves no real purpose
Just takes up a lot of juice just to impress us

They pay homage to a king
Whose dreams are buried in their minds
His tears are frozen stiff
Icicles drip from his eyes
Ooh, they drip from his eyes
Into the night, they drip from his eyes

They're paying homage to a king
A king who's buried, buried in their minds
They drip from his eyes

Welcome to the tragic kingdom
Cornfields of popcorn have yet to spring open

Welcome to the tragic kingdom (8x)

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Когда-то здесь был волшебный край, со временем его утратили.
Цена подняла стоимость,
Теперь состояние королевства
Заперто в его темных хранилищах.

Пол замка покрыт капканами, обмотанными проволокой
С приманкой в виде старого сыра.
Теперь разводной мост поднят.
Как и миллионы других, они не могут встать с колен.

Они воздают должное королю,
Чьи мечты они мысленно похоронили.
Его слезы замёрзли,
Сосульки капают у него из глаз.

Дует холодный ветер, падает снег
На тех, кто борется за то, чтобы попасть туда, на их маленькие головы.
Разочарованные после того, как вошли туда,
Все они знают, что находится за стенами замка.

Но теперь вырублено на камне:
Король был свергнут
Глупыми шутами,
И должна наступить власть народа, чтобы понять, что на самом деле правят они.

Они воздают должное королю,
Чьи мечты они мысленно похоронили.
Его слезы замёрзли,
Сосульки капают у него из глаз.

Добро пожаловать в печальное королевство!
Поля попкорна все же нужно засеять к весне.

Они сошли с ума, или они все просто слепы, как мыши?
Мы слышали все их истории очень много раз.
Загипнотизированные светлячками, которые светят в темноте,
Карлики, которые изуродованы, как маленькие гномы.

Этот электротехнический парад, он не преследует какой-либо реальной цели,
Только выжимает все силы, просто чтобы произвести на нас впечатление.

Они воздают должное королю,
Чьи мечты они мысленно похоронили.
Его слезы замёрзли,
Сосульки капают у него из глаз.
Ох, они капают у него из глаз,
В ночи они капают у него из глаз.

Они воздают должное королю,
Королю, которого похоронили, они мысленно похоронили.
Они капают у него из глаз.

Добро пожаловать в печальное королевство!
Кукурузе, засеянной на полях, ещё предстоит дать побеги.

Добро пожаловать в печальное королевство! (8 раз)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.