Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Brand New Day исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Brand New Day (оригинал No Doubt)

Совершенно новый день (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга) i
At the end of the day you are worn out
You are worn out and too tired to sleep
But then you do dream of wonderful things
That you might do, right on through to the next day

And then you wake up, the sun's on your face
You're stretchin' while you're sayin'
"It's a brand new day"

It's a brand new day and the sky is clear
So let's come together, everybody cheer

Come out people from everywhere
Let's see your faces, the day we'll share
Come on and celebrate a brand new day, everyday

Call out to the workers and the children in the schools
It's a day of celebration so put down your tools
And celebrate a brand new day, everyday

Come see the mountains and come see the shores
Mother Nature's calling so climb aboard
And celebrate a brand new day, everyday, let's go

At the end of the day there is no doubt you are worn out
Ooh, but then you do dream of wonderful things
Wonderful things you might do

And then you wake up, the sun's on your face
You're stretchin' while you're sayin'
It's a brand new day

Celebrate a brand new day, everyday
Celebrate a brand new day, everyday

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 15
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
В конце дня ты измотан,
Ты измотан и слишком устал, чтобы спать.
Но ты мечтаешь о прекрасных вещах,
Которые ты мог бы сделать прямо на следующий день.

А потом ты просыпаешься, солнце светит в лицо.
Ты потягиваешься и говоришь:
"Это совершенно новый день"

Это совершенно новый день, и небо ясно,
Так что пойдем вместе, все улыбаются.

Вышедшие люди отовсюду,
Хочу увидеть ваши лица, мы разделим этот день.
Давайте праздновать совершенно новый день, каждый день!

Обратитесь к рабочим и детям в школах,
Этот день надо отпраздновать, так что положите ваши инструменты
И празднуйте совершенно новый день, каждый день!

Пойдемте любоваться горами и пойдемте любоваться берегами.
Природа Мать зовёт, так что поднимайтесь на борт
И празднуйте совершенно новый день, каждый день, давайте!

В конце дня нет сомнений, что ты измотан.
Ох, но потом ты мечтаешь о прекрасных вещах,
Прекрасных вещах, которые ты мог бы сделать.

А потом ты просыпаешься, солнце светит в лицо.
Ты потягиваешься и говоришь:
"Это совершенно новый день"

Празднуйте совершенно новый день, каждый день!
Празднуйте совершенно новый день, каждый день!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.