Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Hey Baby исполнителя (группы) No Doubt

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Hey Baby (оригинал No Doubt)

Эй, детка! (перевод Юлия J из Николаева) i

I'm the kinda girl that hangs with the guys
Like a fly on the wall with my secret eyes
Takin it in, try to be feminine
With my makeup bag watchin all the sin
Misfit, I sit
Lit up, wicked
Everybody else surrounded by the girls
With the tank tops and the flirty ways

I'm just sippin on chamomile
Watching boys and girls and their sex appeal
With a stranger in the face who says he knows my mom
And went to my high school

[Chorus:]
All the boys say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Girls Say, Girls Say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hey Baby Baby
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Boys Say, Boys Say
Hey Baby, Hey Baby, Hey
All the boys get the girls in the back

I'm the one they feed upon
Give a bit a star is born
And if you had enough you'll get the pass
And you can tell your friends how you made it back
No matter what they say I'm still the same
Somehow everybody knows my name
And all the girls wanna get with the boys
And the boys really like it

[Chorus:]
All the boys say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Girls Say, Girls Say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hey Baby Baby
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Boys Say, Boys Say
Hey Baby, Hey Baby, Hey
All the boys get the girls in the back

[Bounty Killer:]
Check it out, it's Bounty Killer, and No Doubt

Jump on the stage makes me goin crazy
Afterwards myself and one of them gorgeous ladies
There is no need to be actin shady
Comon baby, hey hey baby
(2x)

When you rock your hips you know that it amaze me
Got me off the hook and nothing else don't phase me
Can you be my one and only sunshine lady
If no, no maybe, Hey Baby

[Gwen:]
I'm just sippin on chamomile
Watching boys and girls and their sex appeal
With a stranger in the face who says he knows my mom
And went to my high school

[Chorus:]
All the boys say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Girls Say, Girls Say,
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Hey Baby Baby
Hey Baby, Hey Baby, Hey
Boys Say, Boys Say
Hey Baby, Hey Baby, Hey
All the boys get the girls in the back
(2x)

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Я - такая девушка, что любит зависать с парнями,
Как скрытая камера, незаметно слежу за всем,
За всем наблюдаю. Пытаясь казаться женственной,
Держу в руках косметичку и смотрю на весь этот разврат.
Вот я сижу, вся такая странная,
Злая, как фурия, с горящими глазами,
Другие девчонки окружены подружками,
Ходят в топиках, флиртуют с мальчиками.

А я просто потягиваю ромашковый чай,
Наблюдая за привлекательными мальчиками и девочками,
Ко мне подходят незнакомцы, говорят, что знают мою маму
И что мы ходили в одну школу.

[Припев:]
Все мальчишки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
И девчонки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
Эй, детка-детка!
Эй, детка, эй, детка, эй!
Все мальчишки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
Все мальчишки ходят с девчонками под боком.

Я - та, кто подпитывает их,
Радуйтесь - звезда родилась,
И если ты умён, ты проложишь себе дорогу,
А потом объяснишь своим друзьям, как ты вернулся.
Не важно, что они говорят - я всё та же,
Так или иначе все знают моё имя,
Каждая девчёнка хочет заполучить мальчишку,
И мальчишкам это не может не нравиться.

[Припев:]
Все мальчишки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
И девчонки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
Эй, детка-детка!
Эй, детка, эй, детка, эй!
Все мальчишки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
Все мальчишки ходят с девчонками под боком.

[Bounty Killer:]
Зацените - Bounty Killer и No Doubt.

Прыгаешь по сцене, сводишь меня с ума,
Впоследствии я с одной из тех роскошных леди,
И не нужно прятаться,
Давай, детка, эй-эй, детка!
(2 раза)

Когда качаешь бёдрами, ты знаешь - я обожаю это,
Ты привлекла моё внимание и покорила, никто другой меня теперь не заводит,
Будь моей единственной, моей солнечной леди,
Если - нет, я не поверю. Эй, детка!

[Gwen:]
А я просто потягиваю ромашковый чай,
Наблюдая за привлекательными мальчиками и девочками,
Ко мне подходят незнакомцы, говорят, что знают мою маму
И что мы ходили в одну школу.

[Припев:]
Все мальчишки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
И девчонки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
Эй, детка-детка!
Эй, детка, эй, детка, эй!
Все мальчишки говорят:
Эй, детка, эй, детка, эй!
Все мальчишки ходят с девчонками под боком.
(2 раза)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.