Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни (As Long As They've Got) Cigarettes in Hell исполнителя (группы) Oasis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

(As Long As They've Got) Cigarettes in Hell (оригинал Oasis)

(Пока у них есть) Сигареты в аду (перевод Mr_Grunge)

Spend your days just working and shopping
Тратишь жизнь на работу и шопинг,
Depending on how much your luck is in
В зависимости от того, как тебе везет.
Spend your night-life table-hogging
Тратишь ночи, жульничая за столом, 1
And trying to keep that bag-of-bones in trim
Пряча под полой мешок с костями.


I don't mind not feeling immortal
Я не чувствую себя бессмертным — ну и пусть,
'Cos it ain't all that as far as I can tell
Ведь это не самое главное, насколько я могу судить.
I don't mind not going to Heaven
Мне плевать, что я не попаду в рай,
As long as they've got cigarettes
Пока у них есть сигареты,
As long as they've got cigarettes in hell
Пока у них есть сигареты в аду.


By the time we start getting used to
К тому моменту, когда мы подсели
The dope that's forming on the windowsill
На дурь, которая растет у нас на подоконниках,
Now we know we've got ourselves into
Мы уже поняли, что сами заточили себя
The cage that keeps the mice on the treadmill
В клетку, в которой надо бегать как белки в колесе.


I don't mind not feeling immortal
Я не чувствую себя бессмертным — ну и пусть,
'Cos it ain't all that as far as I can tell
Ведь это не самое главное, насколько я могу судить.
I don't mind not going to Heaven
Мне плевать, что я не попаду в рай,
As long as they've got cigarettes
Пока у них есть сигареты,
As long as they've got cigarettes in hell
Пока у них есть сигареты в аду.





1 — Table blocking / hogging в игре в покер: отказ играть против определенного игрока и/или преднамеренная игра против более слабых игроков.
Х
Качество перевода подтверждено