Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни However Absurd исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

However Absurd (оригинал Paul McCartney)

Каким абсурдом... (перевод Иван Морозов из Перми)

Ears twitch like a dog,
Подёргиваю ушами, как собака,
Breaking eggs in a dish
Разбиваю яйца на блюде.
Do not mock me when I say
Не насмехайся надо мной, когда я говорю,
This is not a lie.
Что это не ложь.
(Do do do, ooh, ooh ooh)
(Да-да-да-да, о-о-о)


It's a funny thing half serious
Это смешная вещь, но наполовину серьёзная,
With our hands on our ears
Если заткнуть руками уши.
Living dreams with mouths ajar
Погружаемся в сон с полуоткрытым ртом,
Wide awake we go to sleep
В состоянии бодрствования мы засыпаем.


However absurd
Каким абсурдом,
However absurd... it may seem
Каким абсурдом... это может показаться.
However absurd
Каким абсурдом,
However absurd... it may seem
Каким абсурдом... это может показаться.


Something special between us
Что-то необычное между нами,
When we made love the game was over
Когда мы занимались любовью, игра была окончена,
I couldn't say the words
Я не мог сказать нужных слов.
Words wouldn't get my feelings through
Слова не смогли донести моих чувств,
So I keep talking to you
И я продолжаю попусту говорить с тобой.


However absurd
Каким абсурдом,
However absurd... it may seem
Каким абсурдом... это может показаться.
However absurd
Каким абсурдом,
However absurd... it may seem
Каким абсурдом... это может показаться.


Custom made dinosaurs
Обычай породил динозавров,
Too late now for a change
Сейчас слишком поздно что-то менять.
Everything is under the sun
Всё живёт под солнцем,
But nothing is for keeps
Но ничто не вечно.


However absurd
Каким абсурдом,
However absurd... it may seem
Каким абсурдом... это может показаться.
However absurd
Каким абсурдом,
However absurd... that may seem
Каким абсурдом... всё это может показаться.
Х
Качество перевода подтверждено