Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kiss of Venus исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Kiss of Venus (оригинал Paul McCartney)

Поцелуй Венеры (перевод Алекс)

The kiss of Venus has got me on the go
Поцелуй Венеры застал меня врасплох.
She's scored a bullseye in the early morning glow
Она попала в яблочко ранним утром,
Early morning glow
Ранним утром.


Packed with illusions, our world is turned around
Наш мир вращался, полный иллюзий.
This golden circle has a most harmonic sound
Этот золотой круг имеет самое гармоничное звучание,
Harmonic sound
Самое гармоничное звучание.


And in the sunshine where we stand alone
И на солнце, где мы стоим особняком,
We came together with our secrets blown
Мы собрались вместе со своими раскрытыми секретами,
Our secrets blown
Раскрытыми секретами.


Now moving slowly, we circle through the square
И вот мы не спеша кружим по площади,
Two passing planets in the sweet, sweet summer air
Пара планет, движущихся на благоуханном, благоуханном летнем воздухе,
Sweet summer air
Благоуханном летнем воздухе.


And in the sunshine where we stand alone
И на солнце, где мы стоим особняком,
We came together with our secrets blown
Мы собрались вместе со своими раскрытыми секретами,
Our secrets blown
Раскрытыми секретами.


Reflected mountains in the lake
Горы, отражающиеся в озере –
Is this too much to take?
Неужели это даже больше того, на что можно рассчитывать?
Asleep or wide awake?
Это сон или абсолютная реальность?
And if the world begins to shake
И, если мир начнёт содрогаться,
Would something have to break?
Должно ли что-то разбиться?
We have to stay awake
Мы не должны спать.


Packed with illusions, our world is turned around
Наш мир вращался, полный иллюзий.
This golden circle has a most harmonic sound
Этот золотой круг имеет самая гармоничное звучание,
Harmonic sound
Самое гармоничное звучание.


And in the sunshine where we stand alone
И на солнце, где мы стоим особняком,
We came together with our secrets blown
Мы собрались вместе со своими раскрытыми секретами,
Our secrets blown
Раскрытыми секретами.


The kiss of Venus has got me on the go
Поцелуй Венеры застал меня врасплох.
She's scored a bullseye in the early morning glow
Она попала в яблочко ранним утром,
Early morning glow
Ранним утром.


The kiss of Venus has got me on the go
Поцелуй Венеры застал меня врасплох...
Х
Качество перевода подтверждено