Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни San Ferry Anne исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

San Ferry Anne (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Всё в порядке* (перевод Алекс)

You've got a lot,
Тебе многое дано,
And from what you've got
И по тому, что у тебя есть,
I'd say you're doing well, dear.
Я бы сказал, у тебя всё хорошо, дорогая.


Dressed like a dream,
Ты одета, как мечта,
And if things are what they seem,
И если всё так, как кажется,
You're looking swell, dear.
Ты выглядишь великолепна, дорогая.


Your little man
Твой малыш
Brings you trinkets when he can,
Приносит тебе безделушки, когда может,
But he can't stay, dear.
Но он не может остаться, дорогая.


That's very well,
Что ж, прекрасно,
But inside your shiny shell
Но внутри своей блестящей оболочки
You dance all day, dear.
Ты танцуешь целый день, дорогая.


So go, be gay,
Так что давай, веселись,
Let your feelings leap away
Позволь своим чувствам выразиться
Into the laughter.
В смехе.


San ferry Anne,
Всё в порядке,
And the world keeps turning
И мир продолжает вращаться,
Happy ever after.
Счастливый, как всегда.





* — San ferry Anne — искаж. от фр. ça ne fait rien — "ничего", "не важно", "всё в порядке".
Х
Качество перевода подтверждено