Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Medicine Jar исполнителя (группы) Paul McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Medicine Jar (оригинал Paul McCartney feat. Wings)

Пузырёк с таблетками (перевод Алекс)

What's wrong with you?
Что с тобой случилось?
I wish I knew.
Хотел бы я знать...
You say time will tell.
Ты говоришь, что время покажет.
I hope that's true.
Надеюсь, что это правда.
There's more to life than blues and reds.
В жизни есть не только "синие и красные".
I say, I know how you feel,
Послушай, я знаю, что ты чувствуешь.
Now your friends are dead.
Твои друзья сейчас мертвы.


Dead on your feet, you won't get far,
Живой труп, ты долго не протянешь,
If you keep on sticking your hand
Если и дальше будешь совать руку
In the medicine jar.
В пузырёк с таблетками.


Now don't give up
Не сдавайся же,
Whatever you do.
Что бы ты ни сделал.
You say time will tell.
Ты говоришь, что время покажет.
I hope that's true.
Надеюсь, что это правда.
If you go down and lose your head,
Если ты падаешь духом и теряешь голову,
I say, I know how you feel,
Послушай, я знаю, что ты чувствуешь.
Now your friends are dead.
Твои друзья сейчас мертвы.


Dead on your feet, you won't get far,
Живой труп, ты долго не протянешь,
If you keep on sticking your hand
Если и дальше будешь совать руку
In the medicine jar.
В пузырёк с таблетками.


I said, dead on your feet, you won't get far,
Послушай, живой труп, ты долго не протянешь,
If you keep on sticking your hand
Если и дальше будешь совать руку
In the medicine jar.
В пузырёк с таблетками.
Sing it.
Все вместе!


What can I do?
Что я могу поделать?
I can't let go.
Я не могу этого так оставить.
You say time will heal,
Ты говоришь, что время лечит,
But very slow.
Но очень медленно.
So don't forget the things you said.
Так не забудь то, что ты сказал.
I say, I know how you feel,
Послушай, я знаю, что ты чувствуешь,
Now your friends are dead.
Твои друзья сейчас мертвы.


Dead on your feet, you won't get far,
Живой труп, ты долго не протянешь,
If you keep on sticking your hand
Если и дальше будешь совать руку
In the medicine jar.
В пузырёк с таблетками.
Х
Качество перевода подтверждено