Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни God Don't Like Ugly исполнителя (группы) Roberta Flack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

God Don't Like Ugly (оригинал Roberta Flack feat. Donny Hathaway)

Бог шельму метит (перевод Алекс)

I thought I was hip
Мне казалось, я потеряла голову,
Thought I was on a love trip
Казалось, у меня романтическое путешествие.
Stardust was in my eyes
В моих глазах была звёздная пыль.
I guess I couldn't see the signs
Похоже, я не видела знаков.
Thought your love would be a lasting thing
Я думала, твоя любовь будет долговечной,
Thought you'd do right by me
Думала, ты будешь хорошо ко мне относиться,
But I was too blind to see
Но я была слишком слепа, чтобы увидеть...


You were just using me
Ты просто использовал меня,
Taking advantage of all my love and my energy
Пользуясь моей любовью и моей энергией.
Oh, can't you see
О, как ты не понимаешь...


God don't like ugly
Бог шельму метит.
He's gonna make you pay
Он заставит тебя поплатиться
For what you done to me
За то, что ты сделал со мной.


I thought you were free
Я думала, ты свободен,
No ties and no responsibilities
Никаких уз и ответственности.
Future was ours to live
Будущее принадлежало только нам,
As long as we had love to give
Пока мы дарили друг другу любовь,
But then I found out you were a married man
Но потом выяснилось, что ты женат.
You were the wolf I was the lamb
Ты был волком, а я – ягнёнком.
Oh I never will understand
О, я никогда не пойму...


How you were just using me
Ты просто использовал меня,
Taking advantage of all my love and my energy
Пользуясь моей любовью и моей энергией.
Can't you see
Как ты не понимаешь...


God don't like ugly
Бог шельму метит.
It's going to make you pay
Он заставит тебя поплатиться
For what you done to me
За то, что ты сделал со мной.
Х
Качество перевода подтверждено