Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whispers in the Dark исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Whispers in the Dark (оригинал Skillet)

Шепот во тьме (перевод Дарья Фролова из Коряжмы)

Despite the lies that you're making
Несмотря на ложь, что ты говоришь,
Your love is mine for the taking
Твоё сердце принадлежит мне.
My love is just waiting
Моя любовь лишь ждет,
To turn your tears to roses
Чтобы превратить твои слезы в лепестки роз.


Despite the lies that you're making
Несмотря на ложь, что ты говоришь,
Your love is mine for the taking
Твоё сердце принадлежит мне.
My love is just waiting
Моя любовь только и ждёт,
To turn your tears to roses
Чтобы превратить твои слёзы в лепестки роз.


I will be the one that's gonna hold you
Я буду тем, кто обнимет тебя,
I will be the one that you run to
Я буду тем, к кому ты побежишь.
My love is a burning, consuming fire
Моя любовь – пылающий, сжигающий огонь.


No, you'll never be alone
Нет, ты больше не будешь одна!
When darkness comes I'll light the night with stars
Когда наступит ночь, я зажгу звёзды в небесах.
Hear my whispers in the dark
Только услышь мой шёпот во тьме...


No, you'll never be alone
Нет, ты больше не будешь одна!
When darkness comes you know I'm never far
Когда наступает ночь, ты же знаешь, что я всегда рядом.
Hear the whispers in the dark
Только услышь мой шёпот во тьме,
Whispers in the dark
Шёпот во тьме.


You feel so lonely and ragged
Ты чувствуешь себя одинокой и разбитой.
You lay there broken and naked
Ты лежала там, сокрушённая и беззащитная...
My love is just waiting
Моя любовь только и ждёт,
To clothe you in crimson roses
Чтобы облачить тебя в алые розы.


I will be the one that's gonna find you
Я буду тем, кто найдет тебя,
I will be the one that's gonna guide you
Я буду тем, кто поведёт тебя за собой.
My love is a burning, consuming fire
Моя любовь – пылающий, сжигающий огонь...


No, you'll never be alone
Нет, ты больше не будешь одна!
When darkness comes I'll light the night with stars
Когда наступит ночь, я зажгу звёзды в небесах.
Hear my whispers in the dark
Только услышь мой шёпот во тьме...


No, you'll never be alone
Нет, ты больше не будешь одна!
When darkness comes you know I'm never far
Когда наступает ночь, ты же знаешь, что я всегда рядом.
Hear the whispers in the dark
Только услышь мой шёпот во тьме,

Шёпот во тьме.
No, you'll never be alone

When darkness comes I'll light the night with stars
Когда наступит ночь, я буду зажигать звезды в небесах
Hear the whispers in the dark
Лишь услышь мой шепот во тьме


No, you'll never be alone
Нет, ты больше не будешь одна!
When darkness comes you know I'm never far
Когда наступает ночь, ты же знаешь, что я всегда рядом.
Hear the whispers in the dark
Только услышь мой шёпот во тьме.


Whispers in the dark
Шёпот во тьме,
Whispers in the dark
Шёпот во тьме,
Whispers in the dark
Шёпот во тьме...






Х
Качество перевода подтверждено