Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hero исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hero (оригинал Skillet)

Герой (перевод Dan_Undead из Northrend)

I'm just a step away
Я всего лишь на расстоянии шага,
I'm a just a breath away
Я всего лишь на расстоянии выдоха -
Losin my faith today
Сегодня я потеряю веру.
(JEN: Fallin off the edge today)
(Джен: Сегодня я не удержусь на краю.)


I am just a man
Я – просто человек,
Not superhuman
Не сверхчеловек.
(JEN: I'm not superhuman)
(Джен: Я не сверхчеловек)
Someone save me from the hate
Кто-нибудь, спасите меня от ненависти!


It's just another war
Это просто еще одна война,
Just another family torn
Еще одна разлучённая семья.
(JEN: Falling from my faith today)
(Джен: Сегодня я утрачу веру...)
Just a step from the edge
Всего лишь в шаге от обрыва –
Just another day in the world we live
Очередной обычный день в нашем мире.


I need a Hero to save me now
Мне нужно, чтобы Герой спас меня,
I need a Hero
Мне нужен Герой!
(JEN: Save me now)
(Джен: Спаси меня!)
I need a Hero to save my life
Мне нужен, чтобы Герой спас мою жизнь,
A Hero'll save me
Герой спасет меня
(JEN: Just in time)
(Джен: Как раз вовремя)


I gotta fight today
Сегодня мне придётся драться,
To live another day
Чтобы дожить до завтра.
Speakin my mind today
Сегодня я выскажу то, о чём думаю
(JEN: My voice will be heard today)
(Джен: Сегодня мой голос услышат.)


I've gotta make a stand
Мне придётся оказать сопротивление,
But I am just a man
Но я – просто человек,
(JEN: I'm not superhuman)
(Джен: Я не сверхчеловек)
My voice will be heard today
Сегодня мой голос услышат.


It's just another war
Это просто еще одна война,
Just another family torn
Еще одна разлучённая семья.
(JEN: My voice will be heard today)
(Джен: Сегодня мой голос услышат.)
It's just another kill
Ещё одно убийство,
The countdown begins to destroy ourselves
Начинается обратный отсчёт до нашего саморазрушения.


I need a Hero to save me now
Мне нужно, чтобы Герой спас меня,
I need a Hero
Мне нужен Герой!
(JEN: Save me now)
(Джен: Спаси меня!)
I need a Hero to save my life
Мне нужен, чтобы Герой спас мою жизнь,
A Hero'll save me
Герой спасет меня
(JEN: Just in time)
(Джен: Как раз вовремя)


I need a Hero to save my life
Мне нужен, чтобы Герой спас мою жизнь,
I need a Hero just in time
Мне нужен герой как раз вовремя,
Save me just in time
Чтобы он спас меня как раз вовремя,
Save me just in time
Спас меня как раз вовремя!


Who's gonna fight for what's right
Кто будет бороться за справедливость?
Who's gonna help us survive
Кто поможет нам выжить?
We're in the fight of our lives
Это схватка всей нашей жизни
(JEN: And we're not ready to die)
(Джен: И мы не готовы умереть)


Who's gonna fight for the weak
Кто будет драться за слабых?
Who's gonna make 'em believe
Кто заставит их поверить?
I've got a Hero
У меня есть Герой
(JEN: I've got a Hero)
(У меня есть Герой),
Livin in me
И он живет во мне.


I'm gonna fight for what's right
Я буду бороться за справедливость,
Today I'm speaking my mind
Сегодня я говорю то, о чём думаю.
And if it kills me tonight
И если сегодня ночью это убьёт меня
(JEN: I will be ready to die)
(Джен: Я буду готова умереть)


A Hero's not afraid to give his life
Герой не боится отдать свою жизнь...
A Hero's gonna save me just in time
Герой спасет меня как раз вовремя...


Hero
Герой (перевод MaxBelikov из Минска)


I'm just a step away
До цели один шаг,
I'm a just a breath away
До цели один вздох.
Losin my faith today
Теряю Веру я.
(JEN: Fallin off the edge today)
(Джен: Я сегодня упаду).
I am just a man
Я лишь человек,
Not superhero man
И я не супермен
(JEN: i'm not superhero man)
(Джен: Я совсем не супермен).
Someone save me from the hate
Кто спасёт меня от зла?
It's just another war
Опять эта война,
Just another family torn
Опять разрушена семья.
(JEN: Falling from my faith today)
(Джен: Уже верить не могу).
Just a step from the edge
Я стою на краю.
Just another day in the world we live
Как всегда обычны все наши дни.


I need a Hero to save me now
Мне нужен Герой, чтоб спас меня.
I need a Hero
Мне нужен Герой,
(JEN: Save me now)
(Джен: Спаси меня).
I need a Hero to save my life
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
A Hero'll save me
Герой спасет меня
(JEN: Just in time)
(Джен: И вовремя).


I gotta fight today
Сегодня я сражусь,
To live another day
До завтра доживу,
Speakin my mind today
Что на уме скажу
(JEN: My voice will be heard today)
(Джен: Голос мой услышат все).
I've gotta make a stand
Я отстою свой бой,
But i am just a man
Но я лишь человек,
(JEN: I'm not superhero man)
(Я совсем не супермен).
My voice will be heard today
Голос мой услышат все.
It's just another war
Опять эта война,
Just another family torn
Опять разрушена семья.
(JEN: My voice will be heard today)
(Джен: Голос мой услышат все).
It's just another kill
Людская смерть опять.
The countdown begins to destroy ourselves
Отсчет до погибели уже идёт.


I need a Hero to save me now
Мне нужен Герой, чтоб спас меня.
I need a Hero
Мне нужен Герой,
(JEN: Save me now)
(Джен: Спаси меня).
I need a Hero to save my life
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
A Hero'll save me
Он меня спасёт
(JEN: Just in time)
(Джен: Вовремя.)
I need a Hero to save my life
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
I need a Hero just in time
Мне нужен Герой, как раз вовремя.


Save me just in time
Спаси вовремя,
Save me just in time
Спаси вовремя.


Who's gonna fight for what's right
Кто справедливость спасет,
Who's gonna help us survive
Кто нашу жизнь сбережет.
We're in the fight of our lives
Мы боремся, чтобы жить,
(JEN: And we're not ready to die)
(Джен: Мы умирать не хотим).
Who's gonna fight for the weak
За слабых кто постоит,
Who's gonna make 'em believe
Кто веру им сотворит.


I've got a Hero
Герой явился,
(JEN: I've got a Hero)
(Джен: Герой явился),
Livin in me
Живет во мне.


I'm gonna fight for what's right
За справедливость борюсь,
Today I'm speaking my mind
Что на уме, я твержу.
And if it kills me tonight
И если даже умру,
(JEN: I will be ready to die)
(Джен: И я готов умирать).
A Hero's not afraid to give his life
Герой ведь не боится жизнь отдать
A Hero's gonna save me just in time
Герой спасет меня - и вовремя.


I need a Hero to save me now
Мне нужен Герой, чтоб спас меня.
I need a Hero
Мне нужен Герой,
(JEN: Save me now)
(Джен: Спаси меня.)
I need a Hero to save my life
Мне нужен Герой, чтоб спас мне жизнь.
A Hero'll save me
Он меня спасёт
(JEN: Just in time)
(Джен: Вовремя.)


I need a Hero
Мне нужен Герой,
Who's gonna fight for what's right
Кто истину защитит,
Who's gonna help us survive
Кто нашу жизнь сбережет.


I need a Hero
Мне нужен Герой,
Who's gonna fight for the weak
За слабых кто постоит,
Who's gonna make 'em believe
Кто веру им сотворит.


I need a Hero
Мне нужен Герой,
I need a Hero
Мне нужен Герой.


A Hero'll save me, just in time
Герой спасет меня - и вовремя.




Х