Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Deep in the Meadow (Rue's Lullaby) исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Deep in the Meadow (Rue's Lullaby) (оригинал Sting)

Где-то в лугах (колыбельная Руты)* (перевод Татьяна из Партизанска)

Deep in the meadow, under the willow
Где-то под ивой, прямо в лугах
A bed of grass, a soft green pillow
Постелька есть из ласковых трав.
Lay down your head, and close your eyes
Головку склони и глазки закрой,
And when they open, the sun will rise.
А когда их откроешь, солнце будет с тобой.


Here it's safe, here it's warm
Там безопасно, там очень тепло,
Here the daisies guard you from every harm
Ромашки охраняют от бед твой покой.
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Там все твои мечты реальность обретут.
Here is the place where I love you.
Там место, где я тебя люблю.


Deep in the meadow, hidden far away
Где-то в лугах, спрятанных далью,
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Покровом из листьев и луны лучами,
Forget your woes and let your troubles lay
Забудешь все беды – им нет места тут.
And when again it's morning, they'll wash away.
А утро наступит, они прочь уйдут.


Here it's safe, here it's warm
Там безопасно, там очень тепло,
Here the daisies guard you from every harm
Ромашки охраняют от бед твой покой.
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Там все твои мечты реальность обретут.
Here is the place where I love you.
Там место, где я тебя люблю.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х