Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.04.2014:
Переводы песен
от 19.04.2014:
Переводы песен
от 18.04.2014:

Перевод текста песни Mad about You исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен S Sting Mad about You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Sting
  •  A Thousand Years •  All Would Envy •  And Yet •  August Winds •  Consider Me Gone •  Dead's Man Rope •  Deep in the Meadow (Rue's Lullaby) •  Desert Rose •  Driven to Tears •  Englishman in New York •  Every Breath You Take •  Everybody Laughed but You •  Fields Of Gold •  Fragile •  Ghost Story •  Hounds of Winter •  I'm So Happy I Can't Stop Crying •  If I Ever Lose My Faith in You •  Inside •  It's Probably Me •  King of Pain •  La Belle Dame Sans Regrets •  Lazarus Heart •  Lullaby to an Anxious Child •  Mad about You •  Moon over Bourbon Street •  My One And Only Love •  Never Coming Home •  Practical Arrangement •  Russians •  Seven Days •  Shape of My Heart •  She's Too Good for Me •  Someone to Watch over Me •  Stolen Car •  The Book of My Life •  The Last Ship •  The Pirate's Bride •  The Snow It Melts the Soonest* •  The Windmills of Your Mind*,** •  They Dance Alone •  Tomorrow We'll See •  Until •  When We Dance •  Whenever I Say Your Name •  Why Should I Cry for You •  You Only Cross My Mind in Winter •  You Still Touch Me  
*Shels
.sPout.
Sabaton
Sabi
Sabina Babayeva
Sabrina Carpenter
Sade
Sadist
SafetySuit
Safri Duo
Safura Alizade
Sagi Rei
Sahlene
Sailing, The
Saint Etienne
Saint-Granier
Sak Noel
Sakert!
Sakis Rouvas
Salem Al Fakir
Saliva
Salserin
Saltatio Mortis
Salvatore Adamo
Sam And The Womp
Sam Bailey
Sam Brown
Sam Cooke
Sam Smith
Sam Sparro
Samael
Samantha Barks
Samantha Fox
Samantha Jade
Samantha Ronson
Samira
Sammie
Sammy Hagar
Sampha
Samsas Traum
Samsaya
Samuel
Samuel E. Wright
Samy Deluxe
San Cisco
Sanda
Sander Van Doorn
Sandie Shaw
Sandra
Sandra Nasic
Sandra van Nieuwland
Все исполнители: 615

Mad about You (оригинал Sting)

Схожу по тебе с ума (перевод Галина Евтухова из Ташкента)

A stone's throw from Jerusalem
Недалеко от Иерусалима
I walked a lonely mile in the moonlight
Я прошел целую милю под лунным светом.
And though a million stars were shining
И хотя мне светили миллионы звезд,
My heart was lost on a distant planet
Мое сердце потерялось на далёкой планете,
That whirls around the April moon
Которая вращается вокруг апрельской луны,
Whirling in an arc of sadness
Вращается, очерчивая дугу печали....
I'm lost without you, I'm lost without you
Я пропадаю без тебя, я погибаю без тебя,
Though all my kingdoms turn to sand
Хотя все мои королевства обратились в песок
And fall into the sea
И упали в море
I'm mad about you, I'm mad about you
Я схожу по тебе с ума, из-за тебя я теряю рассудок...


And from the dark secluded valleys
И от темных уединённых долин
I heard the ancient songs of sadness
Я услышал древние песни печали,
But every step I thought of you
Но каждую секунду я думал о тебе,
Every footstep only you
Каждый шаг был для тебя.
Every star a grain of sand
Каждая звезда - частица песка,
The leavings of a dried up ocean
Остатки иссушенного океана.
Tell me, how much longer,
Ответь мне, сколько можно?
How much longer?
Сколько ещё мне терпеть?


They say a city in the desert lies
Говорят, что в пустыне лежит город -
The vanity of an ancient king
Тщеславие древнего короля,
But the city lies in broken pieces
Однако он в руинах,
Where the wind howls
Где воет ветер
And the vultures sing
И кричат стервятники.
These are the works of man
Это все деяния человека,
This is the sum of our ambition
Это итог наших амбиций.
It would make a prison of my life
Моя жизнь стала бы похожа на заточение,
If you became another's wife
Если бы ты стала чьей-то женой.
With every prison blown to dust
С каждым заточением, превратившимся в пыль,
My enemies walk free
Мои враги становятся свободными...
I'm mad about you, I'm mad about you
Я схожу по тебе с ума, из-за тебя я теряю рассудок....


And I have never in my life
И еще ни разу в своей жизни
Felt more alone than I do now
Я не чувствовал себя более одиноким, чем сейчас.
Although I claim dominions over all I see
И хотя я жаждою господства над всем, что попадает в поле моего зрения,
It means nothing to me
Это ничего для меня не значит,
There are no victories in all our histories
Ведь в нашей истории нет места победам
Without love
Без любви...


A stone's throw from Jerusalem
Недалеко от Иерусалима
I walked a lonely mile in the moonlight
Я прошел целую милю под лунным светом.
And though a million stars were shining
И хотя мне светили миллионы звезд,
My heart was lost on a distant planet
Мое сердце потерялось на далёкой планете,
That whirls around the April moon
Которая вращается вокруг апрельской луны,
Whirling in an arc of sadness
Вращается, очерчивая дугу печали....
I'm lost without you, I'm lost without you
Я пропадаю без тебя, я погибаю без тебя,


And though you hold the keys
И хотя ты держишь ключи от
to ruin of everything I see
Разрушения всего того, что я вижу,
With every prison blown to dust
С каждым заточением, превратившимся в пыль,
My enemies walk free
Мои враги становятся свободными,
Though all my kingdoms turn to sand
Хотя все мои королевства обратились в песок
And fall into the sea
И упали в море...
I'm mad about you, I'm mad about you
Я схожу по тебе с ума, из-за тебя я теряю рассудок....




Mad about You
Ты с ума сведёшь меня (перевод Евгения Шпунта из Арада)


A stone's throw from Jerusalem
У иерусалимских стен
I walked a lonely mile in the moonlight
Я брел один под лунным светом;
And though a million stars were shining
Сияли миллионы звезд,
My heart was lost on a distant planet
Сердце мое затерялась где-то.
That whirls around the april moon
Кружит оно вокруг луны,
Whirling in an arc of sadness
Кружит оно в танце печали...
I'm lost without you I'm lost without you
Я по тебе скучаю, так скучаю.
Though all the kingdoms turn to sand
Все царства обратятся в пыль
And fall into the sea
И смоют их моря,
I'm mad about you I'm mad about you
И ты с ума cведешь меня.


And from the dark secluded valleys
И из долин сокрытых, темных
I heard the ancient songs of sadness
Ввысь возносились песни-стоны.
But every step I thought of you
А я шагал один во мгле;
Every footstep only you
Все мои мысли - о тебе.
And every star a grain of sand
Звезды все - песчинки лишь
The leavings of a dried up ocean
В огромном океане ночи.
Tell me, how much longer? how much longer?
Я скучаю очень,скучаю очень...


They say a city in the desert lies
Слыхал я, град в песках стоит
The vanity of an ancient king
Капризом древнего царя.
But the city lies in broken pieces
Теперь в руинах он лежит,
Where the wind howls and the vultures sing
Стервятники над ним парят.
These are the works of man
Все это сделал человек
This is the sun of our ambition
Что был сжигаем жаждой власти.
It would make a prison of my life
Мир будет для меня тюрьмой,
If you become anothers wife
Если тебя возьмет другой.
With every prison blown to dust
Из павших тюрем недруги
My enemies walk free
Выходят к свету дня,
I'm mad about you I'm mad about you
И ты с ума cведешь меня.


And I have never in my life
И никогда еще
Felt more alone than I do now
Я не бывал так одинок.
Although I claim dominations over all I see
Пусть все вокруг, что видит глаз, теперь мое,
It means nothing to me
Я лишен всего.
There are no victories
Победа не придет
In all our histories, without love
Коль в сердце не живет любовь.


A stone's throw from Jerusalem
У иерусалимских стен
A walked a lonely mile in the moonlight
Я брел один под лунным светом;
And though a million stars were shining
Сияли миллионы звезд,
My heart was lost on a distant planet
Сердце мое затерялась где-то.
That whirls around the april moon
Кружит оно вокруг луны,
Whirling in an arc of sadness
Кружит оно в танце печали,
I'm lost without you I'm lost without you
Я по тебе скучаю, так скучаю...


And though you hold the keys to ruin
Одним лишь словом вольна ты
Of everything I see
Жизнь мою отнять;
With every prison blown to dust,
Из павших тюрем недруги
My enemies walk free
Выходят к свету дня;
Though all the kingdoms turn to sand
Все царства обратятся в пыль
And fall into the sea
И смоют их моря;
I'm mad about you I'm mad about you
И ты с ума сведешь меня.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.