Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is No Rose of Such Virtue исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There Is No Rose of Such Virtue (оригинал Sting)

Нет другой розы такой чистоты (перевод Алекс)

There is no rose of such virtue
Нет другой розы такой чистоты,
As is the rose that bare Jesu;
Как роза, которую сорвал Иисус.
Alleluia.
Аллилуйя!


For in this rose contained was
Ибо в этой розе, такой маленькой розе,
Heaven and earth in little space;
Умещались небо и земля.
Res miranda.
Настоящее чудо!


By that rose we may well see
По этой розе мы можем увидеть,
That he is God in persons three,
Что Он есть Бог, единый в трёх лицах,
Pari forma.
Равных между собой.


The angels sungen the shepherds to:
Ангелы пропели пастухам:
Gloria in excelsis deo:
Слава Богу в вышних!
Gaudeamus.
Возрадуемся!


Leave we all this worldly mirth,
Оставим же мирскую суету
And follow we this joyful birth;
И присоединимся к рождественской радости.
Transeamus.
Пойдёмте!


Alleluia, res miranda,
Аллилуйя! Настоящее чудо!
Pares forma, gaudeamus,
Равные между собой! Возрадуемся!
Transeamus.
Пойдёмте!
Х
Качество перевода подтверждено