Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vengo Del Sur исполнителя (группы) Sting

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vengo Del Sur (оригинал Sting)

Я пришёл с Юга (перевод Алекс)

Fuerte la luz del Sol
Яркий солнечный свет
Y el oceano fuerte
И бушующий океан –
Así es la piel del Sur
Такова южная плоть:
Piel de vida y piel de muerte
Плоть жизни и плоть смерти.


Por un desierto más
Для пустыни малы,
Por una selva menos
Для сельвы велики –
Ese es su corazón
Это его сердце
Y esas son sus manos
И его руки.


Vengo del Sur
Я пришёл с Юга,
Y eso es lo que yo vi
И вот что я увидел,
Y eso es lo que encontré
И вот что я нашёл –
El Arca de Noé
Ноев ковчег,
Perdida en la tormenta
Потерявшийся в буре.


Vengo del Sur
Я пришёл с Юга,
Y todo, todo me vuelve al Sur
И всё, всё возвращает меня на Юг.


"¡Puedo llorar por ti!"
Я могу плакать по тебе,
Pero no quiero así
Но я не хочу такого!
Quiero luchar contigo
Я хочу сражаться с тобой,
Ya lloraré mañana
А завтра я буду плакать.


Vengo del Sur
Я пришёл с Юга,
Del paraíso aquel
Из Рая, где
Tierra de leche y miel
Молочные реки, кисельные берега,
Donde has nacido tú
Где ты родился
Desnudo
Голым.


Y todo, todo me vuelve al Sur
И всё, всё возвращает меня на Юг.
Todo me vuelve a ti
Всё возвращает меня к тебе.


El Norte es para mi
Для меня – Север,
Y el Sur es para nadie
А Юг – не для кого.
Vengo del Sur
Я пришёл с Юга,
Y todo, todo al final
И всё, всё, в конце концов,
Todo me vuelve al Sur
Всё возвращает меня на Юг.
Х
Качество перевода подтверждено