Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Peu De Tendresse исполнителя (группы) Sylvie Vartan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Peu De Tendresse (оригинал Sylvie Vartan)

Немного нежности (перевод Amethyst)

Après l'amour, quand ton coeur va battre dans son coin
После любви, когда твое сердце будет биться в своем уголке,
Quand ta main s'endort dans ma main
Когда твоя рука засыпает в моей руке,
Quand le volcan s'est calmé
Когда вулкан успокаивается,
Que nos yeux sont fermés
И наши глаза закрыты,
Il reste encore à partager
Остается еще разделить


Juste un peu, un peu de tendresse
Немного, немного нежности,
Qui fait que l'amour ne peut pas mourir
Что не дает умереть нежности.
Quand on a rien on peut toujours offrir, un peu de tendresse
Когда у тебя ничего нет, можно всегда подарить немного нежности.


Et dans cent ans, tous les deux quand nous serons très vieux
И через сто лет вдвоем, когда мы станем совсем старыми,
Quand nous n'aurons l'amour qu'aux yeux
Когда любовь у нас будет лишь в глазах,
Quand le volcan sera mort et nos corps fatigués
Когда вулкан угаснет, и наши тела устанут,
Il nous restera, je le sais
Нам останется, я это знаю,


Juste un peu, un peu de tendresse
Немного, немного нежности,
Qui fait que l'amour ne peut pas mourir
Что не дает умереть нежности.
Quand on a rien on peut toujours offrir, un peu de tendresse
Когда у тебя ничего нет, можно всегда подарить немного нежности.
Х
Качество перевода подтверждено