Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tell Me Why исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tell Me Why (оригинал Three Days Grace)

Скажи мне, почему (перевод Элен из Тюмени)

How'd I wind up here again?
Как я вновь попал сюда?
It's like I'm always getting blood on my hands
Словно на моих руках всегда следы крови.
All it takes is one and I'm going in a thousand till the end
И только одному мне придётся столкнуться с этим...
How'd I wind up here again?
Как же я сюда попал?


You take me to the edge
Ты подводишь меня к краю,
You push me too far
Отталкиваешь меня слишком далеко.
You watch me slip away
Смотришь, как я исчезаю,
Holding on too hard
Пытаясь удержаться...


Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away from me?
Забирают у меня?
Why does everything that I love
Почему всё, что я так люблю,
Get taken away?
Забирают?


You take me to the edge
Ты подводишь меня к краю,
Push me too far
Отталкиваешь меня слишком далеко.
Watch me slip away
Смотришь, как я исчезаю,
Holding on too hard
Пытаясь удержаться...


Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away from me?
Забирают у меня?


How come nothing ever lasts?
Как же получается, что ничто не длится вечно?
It goes from good to bad to worst so fast
Всегда становится только хуже.
All it takes is one and I'm going
Я один здесь,
You can't erase the past
И прошлого тебе не вернуть.
How come nothing ever lasts?
Как же получается, что ничто не длится вечно?


You take me to the edge
Ты подводишь меня к краю,
You push me too far
Отталкиваешь меня слишком далеко.
You watch me slip away
Смотришь, как я исчезаю,
Holding on too hard
Пытаясь удержаться...


Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away from me?
Забирают у меня?
Why does everything that I love
Почему всё, что я так люблю,
Get taken away?
Забирают?


You take me to the edge
Ты подводишь меня к краю,
Push me too far
Отталкиваешь меня слишком далеко.
Watch me slip away
Смотришь, как я исчезаю,
Holding on too hard
Пытаясь удержаться...


Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away from me?
Забирают у меня?


Here I am alone again
И я вновь один,
Alone again
Совсем один.
Here I am alone
Я вновь здесь
Again
Совсем один.


How come nothing ever lasts?
Как же получается, что ничто не длится вечно?
It goes from good to bad to worst so fast
Всегда становится только хуже.


Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away from me?
Забирают у меня?
Why does everything that I love
Почему всё, что я так люблю,
Get taken away?
Забирают?


You take me to the edge
Ты подводишь меня к краю,
Push me too far
Отталкиваешь меня слишком далеко.
Watch me slip away
Смотришь, как я исчезаю,
Holding on too hard
Пытаясь удержаться...


Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away
Забирают?
Tell me why does everything that I love
Скажи мне, почему всё, что я люблю,
Get taken away from me?
Забирают у меня?
Х
Качество перевода подтверждено