Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Last to Know исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last to Know (оригинал Three Days Grace)

Последний, кто узнает... (перевод Катерина)

She just walked away
Она просто ушла.
Why didn't she tell me?
Почему она мне не сказала?
And where do I go tonight?
И куда я пойду сегодня?
This isn't happening to me
Это происходит не со мной,
This can't be happening to me
Это не могло случиться со мной...


She didn't say a word
Она не сказала ни слова,
Just walked away...
Она просто ушла...


You were the first to say
Ты был первым, кто сказал,
That we were not okay
Что у нас не всё в порядке.
You were the first to lie
Ты был первым, кто солгал,
When we were not alright
Когда всё стало рушиться...


This was my first love
Она была моей первой любовью,
She was the first to go
Она же ушла первой.
And when she left me for you
И когда она бросила меня ради тебя,
I was the last to know
Я был последним, кто узнал об этом...


Why didn't she tell me?
Почему она не сказала мне,
Where to go tonight
Куда мне идти сегодня?
She didn't say a word
Она не сказала ни слова,
She just walked away
Она просто ушла...


You were the first to say
Ты был первым, кто сказал,
That we were not okay
Что у нас не всё в порядке.
You were the first to lie
Ты был первым, кто солгал,
When we were not alright
Когда всё стало рушиться...


This was my first love
Она была моей первой любовью.
She was the first to go
Она же ушла первой.
And when she left me for you
И когда она бросила меня ради тебя,
I was the last to know
Я был последним, кто узнал об этом...


I'll be the first to say
Я скажу первым,
That now I'm okay
Что теперь со мной всё в порядке,
And for the first time
Ведь в первый раз
I've opened up my eyes
Я открыл глаза.


This was my worst love
Это была моя худшая любовь,
You'll be the first to go
И ты уйдёшь первым.
And when she leaves you for dead
А когда она оставит тебя умирать,
You'll be the last to know
Ты будешь последним, кто узнает об этом...


I'll be the first to say
Я скажу первым,
That now I'm okay
Что теперь со мной всё в порядке,
And for the first time
Ведь в первый раз
I've opened up my eyes
Я открыл глаза.


This was my worst love
Это была моя худшая любовь,
You'll be the first to go
И ты уйдёшь первым.
And when she leaves you for dead
Акогда она оставит тебя умирать,
You'll be the last to know
Ты будешь последним, кто узнает об этом...






Last to Know
Узнал последним (перевод Adelle Ermanarich из Москвы)


She just walked away
Она просто ушла.
Why didn't she tell me
Почему она мне не сказала?
And where do I go tonight
И куда мне теперь идти...
This isn't happening to me
Это происходит не со мной.
This can't be happening to me
Это не может происходить со мной...
She didn't say a word
Она не сказала ни слова,
Just walked away
Просто ушла.


You were the first to say
Ты первая сказала,
That we were not okay
Что у нас не все в порядке,
You were the first to lie
Ты первая начала лгать,
When we were not alright
Когда все пошло наперекосяк.
This was my first love
Это была моя первая любовь...
She was the first to go
Она ушла первой.
And when she left me for you
И когда она оставила меня ради тебя,
I was the last to know
Я узнал об этом последним.


Why didn't she tell me
Почему она мне не сказала,
Where to go tonight
Куда теперь идти.
She didn't say a word
Она не сказала ни слова,
She just walked away
Она просто ушла...


You were the first to say
Ты первая сказала,
That we were not okay
Что у нас не все в порядке,
You were the first to lie
Ты первая начала лгать,
When we were not alright
Когда все пошло наперекосяк.
This was my first love
Это была моя первая любовь...
She was the first to go
Она ушла первой.
And when she left me for you
И когда она оставила меня ради тебя,
I was the last to know
Я узнал об этом последним.


I'll be the first to say
Я скажу первым,
That now I'm okay
Что теперь со мной все в порядке,
And for the first time
И в первый раз
I've opened up my eyes
Я открыл глаза на все.
This was my worst love
Это - самая худшая моя любовь,
You'll be the first to go
Ты уйдешь первой.
And when she leaves you for dead
И когда она оставит тебя умирать,
You'll be the last to know
Ты узнаешь об этом последним.


I'll be the first to say
Я скажу первым,
that now I'm okay
Что теперь со мной все в порядке,
And for the first time
И в первый раз
I've opened up my eyes
Я открыл глаза на все.
This was my worst love
Это - самая худшая моя любовь,
You'll be the first to go
Ты уйдешь первой.
And when she leaves you for dead
И когда она оставит тебя умирать,
You'll be the last to know
Ты узнаешь об этом последним.




Х