Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни KANGA исполнителя (группы) 6IX9INE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 6IX9INE:

  • По популярности:
  • 6IX9INE
  • 69 Eyes, The
  • 6LACK

KANGA (оригинал 6ix9ine feat. Kanye West)

КАНГА (перевод Вес из Антрацита)

[Intro:]
[Вступление: ]
M-M-M-Murda
М-М-М-Мёрда.


[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
She want me, I ain't want her, ooh
Она хочет меня, я ее не хочу, у, 1
She want me to be her boo
Она хочет, чтобы я был ее парнем,
You so silly, don't get it confused
Ты такая глупая, не заблуждайся,
Now turn around, drop it low, pick it up, ooh
Теперь повернись, опустись, начинай, у-у. 2
Big bank, we gettin' paid over here
Большой банк, нам платят прям здесь,
Broke niggas, go stand over there
Нищеброды, стойте там в стороне,
Fake ass hoes, go meet 'em over there
Продажные бл*ди, идите с ними и тусите, 3
Little booties, they matter over here
Худышки здесь тоже нужны,
Now stop
Теперь стоп.


[Verse 1: 6ix9ine]
[Куплет 1: 6ix9ine]
Wait a minute, now I'm back at it
Погодите, теперь я вернулся,
Back at it like a mothafuckin' crack addict
Вернулся к этому всему, словно чертов наркоша,
Sex addict, I'm a mothafuckin' sex addict
Озабоченный, я чертов извращенец,
Hit shorty from the back, got her back crackin'
Засадил девке сзади, ее спина треснула, 4
Back crackin', b-back crackin'
Спина треснула, с-спина треснула.
I love ho bitches, that's my fuckin' problem
Я люблю распутных с*чек, это моя е*учая проблема,
Yeah, I like to fuck hoes, I got a fuckin' problem
Да-а, я люблю е*учих бл*дей, у меня чертова проблема, 5
Bang, bang, bang and a chicken wing, bitch
Трах, трах, трах, благодарность потом, с*ка, 6
Yeah, I know you love how I put it down, bitch
Е-е, я знаю, ты любишь, как я засаживаю, с*ка.
Drop down and pick your weave up, girl
Тряси задом и подбери свои патлы, детка,
Drop down and get your Eagle on, girl
Тряси задом и врубай орлицу, детка, 7
Head downtown and pick the eaters up, girl
Дуй в центр и приводи всех сосок, детка, 8
You know them chicken-heads eat it up, girl
Ты же в курсе, как эти цыпочки отсасывают, детка. 9


[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
She want me, I ain't want her, ooh
Она хочет меня, я ее не хочу, у,
She want me to be her boo
Она хочет, чтобы я был ее парнем,
You so silly, don't get it confused
Ты такая глупая, не заблуждайся,
Now turn around, drop it low, pick it up, ooh
Теперь повернись, опустись, начинай, у-у.
Big bank, we gettin' paid over here
Большой банк, нам платят прям здесь,
Broke niggas, go stand over there
Нищеброды, стойте там в стороне,
Fake ass hoes, go meet 'em over there
Продажные бл*ди, идите с ними и тусите,
Little booties, they matter over here
Худышки здесь тоже нужны.


[Verse 2: Kanye West, 6ix9ine]
[Куплет 2: Kanye West, 6ix9ine]
That pussy get wetter than yours
Эта киска становится мокрее, чем твоя,
That head is better than yours
Этот отсос, лучше, чем твой.
I flew her out so I could fuck on tour
Посадил ее на самолет, так что я мог бы е*ать в туре,
Flew her back 'cause my girlfriend saw her
Отправил назад, потому что я моя девушка увидела ее.
They tried to say I wasn't black no more
Мне пытались сказать, что я больше не черный,
About as black as Macklemore
Такой же черный, как Маклемор. 10
They don't like me 'cause I'm Mexican
Я не нравлюсь другим, потому что я мексиканец,
Sent me back, now I'm back again
Отправили меня назад, теперь я вернулся снова.
Uh, just bought a piece of Fashion Nova
А, только что купил вещь от Фэшн Нова, 11
Your girlfriend look like a ogre
Твоя девушка выглядит как огр.
Nigga, fat bitches need love too
Н*гер, толстым с*кам тоже нужна любовь,
My fault, Ye, I wasn't sober
Виноват, И, 12 я не был трезвым.
Who the fuck gon' listen to Ebro? (Ebro)
Кто вообще б*я слушает Ибро? (Ибро), 13
All these niggas so emo
Все эти н*геры такие эмо,
Fuck that nigga, I'm the mothafuckin' shit
На х*й того н*гера, е*ать, я тут самый главный,
Another old nigga on a young nigga dick
Очередной старый н*гер на молодом н*герском члене.
N-N-Niggas tried to say that I was canceled (Canceled)
Н-н-н*геры пытались сказать, что я несостоятельный (Несостоятельный),
When I asked them questions, couldn't answer
Когда я задавал им вопросы, они не могли ответить, 14
How Ye? How Ye? How, Sway? Nigga it's fucking-
Как И? Как И? Как, Свэй? Н*гер – это чертов... 15


[Interlude: TrifeDrew]
[Переход: TrifeDrew]
Yo, chill, chill, chill, chill, chill, woah, woah, woah
Эй, остынь, остынь, остынь, остынь, остынь, воу, воу, воу,
You cannot say that, bro, c'mon
Ты не можешь сказать это, братан, не гони.


[Chorus: 6ix9ine]
[Припев: 6ix9ine]
She want me, I ain't want her, ooh
Она хочет меня, я ее не хочу, у,
She want me to be her boo
Она хочет, чтобы я был ее парнем,
You so silly, don't get it confused
Ты такая глупая, не заблуждайся,
Now turn around, drop it low, pick it up, ooh
Теперь повернись, опустись, начинай, у-у.
Big bank, we gettin' paid over here
Большой банк, нам платят прям здесь,
Broke niggas, go stand over there
Нищеброды, стойте там в стороне,
Fake ass hoes, go meet 'em over there
Продажные бл*ди, идите с ними и тусите,
Little booties, they matter over here
Худышки здесь тоже нужны,
Now stop
Теперь стоп.





1 – Подобную строку 69 использовал в песне "Авлос (Перезагрузка)" (Aulos Reloaded), записанную вместе с французским ди-джеем Владимиром Кошмаром (Vladimir Cauchemar).

2 – "drop it low" - сленговая фраза, означающие действие, при котором девушка должна как можно ниже присесть и трясти попой. В данном случае словосочетание "pick it up" также имеет сленговое значение и означает побуждение к действию, чтобы девушка начинала трясти попой.

3 – В оригинале нет слова "тусите". Вместо него стоит слово "meet", таким образом, дословный перевод строки выглядит так: "Продажные бл*ди, идите и встретьтесь с ними". Слово "встретиться" в данном случае звучит не очень, поэтому можно заменить на "тусить".

4 – "hit" (сленг) – заниматься сексом.

5 – Исполнитель переделал строки из песни "Fuckin' Problems" рэпера Эйсап Роки (A Rocky).

6 – Здесь 69 переделал известную фразу "Ain't No Thang But A Chicken Wang", которая на сленге означает "не стоит благодарности", "пожалуйста".

7 – В рэп среде слово "eagle" (орёл) по отношению к девушкам означает действие или танец, при котором она приседает трясет попой и сдвигает/раздвигает ноги.

8 – Слово "eater" на сленге означает человека, который делает "отсос", "минет". Тут еще идет игра слов, потому что слова "head" (в данном случае это глагол "направляться куда-либо") и "downtown" (центр города) означают на сленге "минет", "оральный секс".

9 – Словосочетание "chicken-head" на сленге означает девушку, которая любит делать минет.

10 – В 2018 году Вест подвергался критике за поддержку президента США Дональда Трампа и неоднозначные высказывания на счет рабства афроамериканцев. Маклемор – белый американский рэпер и музыкант.

11 – Фэшн Нова (Fashion Nova) – популярный бренд одежды для мужчин и женщин.

12 – "Ye" (И) - один из псевдонимов Веста.

13 – Ибро Дарден (Ebro Darden) – известный радиоведущий, который ведет свое утреннее шоу (Ebro in the Morning) на радио Hot 97.

14 – Здесь Вест ссылается на мем, который сам же и породил, давая интервью известному журналисту и радиоведущему Суэю Каллоуэю (Sway Calloway). Во время интервью начался спор, Суэй советовал Вэсту, что надо делать, а когда Вест задал ему вопрос: "Как, Суэй?" (How, Sway?), тот ему не ответил. Канье начал произносить фразу: "У тебя нет ответов" (You ain't got the answers).

15 – Здесь СиксНайн хотел сказать фразу "It's fuckin' TR3YWAY" (Это чертов ТрейВэй). "ТрейВэй" (TR3YWAY) – бывший менеджер СиксНайна (6ix9ine). Также это ссылка на банду "Nine Trey Bloods" - группировка "Бладз" на Восточном побережье США, действующая в штатах Виргиния, Мэриленд и Нью-Йорк (откуда СиксНайн родом). В октябре 2018 года СиксНайну судом было запрещено иметь какие-либо связи с бандами и т. д. Ему пришлось даже уволить своего менеджера.
Х
Качество перевода подтверждено