Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WAKA исполнителя (группы) 6IX9INE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 6IX9INE:

  • По популярности:
  • 6IX9INE
  • 6LACK
  • 69 Eyes, The

WAKA (оригинал 6ix9ine feat. A Boogie Wit Da Hoodie)

ВАКА (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Куплет 1: A Boogie Wit Da Hoodie]
Catch an asthma attack, the way we pull up on ya
То, как мы подъезжаем вызывает у тебя приступ астмы,
Put the pump to his chest, make a nigga cough up
Приставил дробовик к его груди, заставил н*гера кашлять,
You a bum and you stressed, and that's why you lost her
Ты убогий и напряженный, вот почему ты ее потерял,
Met a nigga from the X, niggas need to boss up
Встретил н*гера из Икса, 1 н*герам нужно стать матёрыми.
She gon' eat, you want beef, but this ain't no burger
Она будет сосать, ты хочешь мяса, но речь идет не о бургере, 2
All my songs on repeat, that's what's up, your word up
Все мои песни на повторе, хорошо, поддерживаю,
I was young with the heat, walkin' 'round with burners
Я был молодым со стволом, разгуливал с пушками,
Wishin' I could wish for anything like Timmy Turner
Желая, вот бы иметь все, как Тимми Тёрнер. 3


[Bridge: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Переход: A Boogie Wit Da Hoodie]
Na-na-oh, nah-oh
На-на-о, на-о,
Na-na-oh, nah-oh
На-на-о, на-о,
Na-na-oh, nah-oh
На-на-о, на-о.


[Chorus: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Припев: A Boogie Wit Da Hoodie]
Why this bitch tryna play me? Are you crazy?
Почему эта с*ка пытается со мной играть? Ты сумасшедшая?
Pocket rocket in my cargos, like the Navy
Пистолетик в моих карго, как у морского флота, 4
Put this Tommy to his brain, please, like he Brady
Приставил Томми к его башке, словно он Брэди, 5
Heartbreakin' on the daily, can you save me?
Печаль в сердце каждый день, можешь ли ты меня спасти?
Why is bitches tryna play me? Are you crazy?
Почему эта с*ка пытается со мной играть? Ты сумасшедшая?
I can't let her have my baby, you not my baby
Пистолетик в моих карго, как у морского флота,
I can't let her have my baby, I'm actin' shady
Приставил Томми к его башке, словно он Брэди,
Heartbreaking on the daily, can you save me?
Печаль в сердце каждый день, можешь ли ты меня спасти?


[Verse 2: 6ix9ine]
[Куплет 2: 6ix9ine]
Y'all gotta move, give me some room, I'm 'bout to shoot
Вам всем надо свалить, уступите мне место, я собираюсь стрелять.
Boom! Everybody runnin' out the room
Бум! Все выбегают из комнаты.
Boom! Everybody beggin' "Don't shoot"
Бум! Все просят: "Не стреляй".
Boom! Nigga, who the fuck asked you?
Бум! Н*гер, кто тебя спрашивал?
You a bum, are you dumb? Try me, I got this gun
Тюфяк, ты тупой? Рыпаешься на меня, у меня есть ствол,
Run, nigga, if I'm here, don't come
Беги, н*гер, если я здесь, не приходи,
Bitch, you was expectin' for me to hit
С*ка, ты предполагала залететь от меня,
That's a dub, I know you put a hole in that shit
Просто смешно, я знаю, ты продырявила то дерьмо. 6


[Verse 3: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Куплет 3: A Boogie Wit Da Hoodie]
Sawed off in the damn drawer
Обрез в чертовом ящике,
Got the .30 in my drawers, gotta hold my pants up
30-й калибр у меня в трусах, 7 вынужден поддерживать штаны.
Only time she ever call is for the banana
Она звонит мне только ради банана, 8
I don't even check my call log, I don't answer
Я даже не смотрю журнал вызовов, я не отвечаю.


[Chorus: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Припев: A Boogie Wit Da Hoodie]
Why this bitch tryna play me? Are you crazy?
Почему эта с*ка пытается со мной играть? Ты сумасшедшая?
Pocket rocket in my cargos, like the Navy
Пистолетик в моих карго, как у морского флота,
Put this Tommy to his brain, please, like he Brady
Приставил Томми к его башке, словно он Брэди,
Heartbreakin' on the daily, can you save me?
Печаль в сердце каждый день, можешь ли ты меня спасти?


[Verse 4: 6ix9ine]
[Куплет 4: 6ix9ine]
Why this bitch tryna play me? Is she crazy?
Почему эта с*ка пытается со мной играть? Она сумасшедшая?
That bitch know I'm number one, like Tracy McGrady
Эта с*ка знает, что я номер один, как Трэйси Макгрэди. 9
Know I got this .380, it's on safety
Знай, у меня 380-й на предохранителе, 10
I know all these niggas hate me, won't let it faze me
Я знаю, все эти н*геры меня ненавидят, не позволю им меня напрягать,
Fuck nigga
Г*ндон.


[Verse 5: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Куплет 5: A Boogie Wit Da Hoodie]
I'ma swerve in the Maybach, I'ma do some damage
Я кружу в Майбахе, я буду наносить ущерб, 11
Niggas sit the fuck down if you don't understand us
Н*геры, сидите на жопе ровно, если не понимаете нас,
I heard niggas talkin' 'bout they gon' run down on us
Слышал н*геры говорят, что собираются наехать на нас,
Pull up windows down in the fuckin' Lamb' truck
Опускаю стекло в чертовом Ламбо. 12


[Outro: A Boogie Wit Da Hoodie]
[Концовка: A Boogie Wit Da Hoodie]
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на,
Na-na-na-na-na-na-na, yeah
На-на-на-на-на-на-на, е-е,
Scott Storch
Скотт Сторч. 13



1 – Буги ссылается на Бронкс - одно из пяти боро Нью-Йорка. Сам Буги родом из Хайбриджа (Highbridge) – жилой район Бронкса.

2 – Слово "beef" на сленге означает "разборки", "конфликт", "вражду". Другое сленговое значение: "мужской половой член". Скорее всего, в строке идет больше сексуальный подтекст, потому что слово "eat" на сленге означает того, кто осуществляет оральные ласки.

3 – Тимми Тёрнер (Timmy Turner) – 10-летний мальчик, живёт со своими недалёкими родителями в провинциальном городе Диммсдейл - персонаж из мультсериала "Волшебные покровители" (The Fairly OddParents). Скорее всего, Буги ссылается на одноименную песню рэпера Дизайнера (Desiigner), где были подобные строки о том, что Тимми хотел ствол.

4 – "pocket rocket" (сленг) – малокалиберный пистолет. Буги сравнивает свой пистолет с ракетами ВМС США (Navy). Карго — фасон брюк, имеющий выраженные черты военной униформы или рабочей одежды, со множеством дополнительных карманов.

5 – Обыгрывается имя Тома Брэди - игрок в американский футбол. "Томми" (Tommy) на сленге означает пистолет-пулемёт Томпсона - американский пистолет-пулемёт, разработанный компанией в 1920 году и активно применявшийся во время Второй мировой войны.

6 – "hit" (сленг) – заниматься сексом. СиксНайн говорит о том, что девушка продырявила презерватив в надежде на то, что она забеременеет от него.

7 – "sawed off" (сленг) – обрез. Также в двух строках обыгрываются похожие слова "drawer" (ящик в комоде) и "drawers" (трусы).

8 – Исполнитель аллегорично так называет свой половой член.

9 – Трэйси Макгрэди (Tracy McGrady) - американский профессиональный баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации.

10 – 9×17 мм (обозначение в США — .380 ACP) - пистолетный унитарный патрон центрального воспламенения с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы, разработанный Джоном Браунингом.

11 – "Майбах" (Maybach) – немецкая автомобилестроительная компания, известная, прежде всего, производством эксклюзивных и дорогих автомобилей высшего класса.

12 – "Ламборгини" (Automobili Lamborghini S.p.A.) - итальянская компания, производитель дорогих спортивных автомобилей. Тут идет речь о внедорожнике Ламборгини, потому что употребляется слово "truck" (грузовик).

13 – Скотт Сторч (Scott Storch) - американский музыкальный продюсер, по большей части, работающий с хип-хоп-музыкой.
Х
Качество перевода подтверждено