Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни GOOBA исполнителя (группы) 6IX9INE

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • 6IX9INE:

  • По популярности:
  • 6IX9INE
  • 69 Eyes, The
  • 6LACK

GOOBA (оригинал 6ix9ine)

ГУБА* (перевод Вес из Антрацита)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Chorus:]
[Припев:]
I tell a nigga don't dick ride, don't blick ride
Я говорю н*геру не подлизываться и не сосать х*р, 1
Leave it to the double thick thighs, twin sisters
Пусть этим занимаются две близняшки с хорошими жопами. 2
Drop it down and wobble, wobble up, mami booted up
Двигай задом и тряси, тряси вверх-вниз, мамочка отрывается, 3
She get down and gobble, gobble up 'cause my money up
Она опускается и сосет, заглатывает весь, ведь с баблом порядок,
Slide, slide in the Bentley trucker, the Wraith trucker
Запрыгивает, запрыгивает в Бентли, в Рейв, 4
Your bestie is a dick sucker, I big dub her
Твоя подружка – членососка, я ее полностью игнорю, 5
As-salama-lama alaykum, you big hater
Ас-саламу алайкум, злостный хейтер, 6
You nothin' but a hater, hater, clout chaser
Ты просто хейтер, хейтер, ведешься на бабло. 7


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Now we catch him at the chicken spot, up a couple chops
Так вот, мы схватим его у кафешки, где он курит дурь, 8
Pop that nigga with a hundred shots, ra-ta-ta-ta-ta
Сотню раз шмальнем в этого н*гера, ра-та-та-та-та.
DeDe made that nigga Diddy Bop, cha-cha-cha-cha-cha
ДиДи заставил н*гера выплясывать Дидди Бап, ча-ча-ча-ча-ча, 9
He thought we was gon' knuckle up, bitch, I don't box
Он думал, что мы пойдем в рукопашку, с*ка, я не боксер, 10
And these niggas always talkin' shit, yadda-yadda-ya
А эти н*геры всегда несут х*рню, бла-бла-бла.
When you see me, what you talkin' 'bout, fuck you talkin' 'bout?
Когда ты меня видишь, о чем говоришь, о чем п*здишь?
Niggas always wanna chase clout, bitch, I am clout
Н*геры всегда ведутся на лучшее, с*ка, а я лучший,
Tell 'em get up out my face now 'fore I grrt
Скажи им не попадаться мне на глаза, пока я не тра-та-та.
Are you dumb, stupid, or dumb, huh?
Ты тупой, не догоняешь или тупой, а?
Play me like a dummy, like bitch, are you dumb?
Ты думал, я тупой, как с*ка, ты дурак?
Are you dumb, stupid, or dumb, huh?
Ты тупой, не догоняешь или тупой, а?
Yeah, you got some money, but you still fuckin' ugly
Да-а, ты при деньгах, но до сих пор п*здец стремный.
Stupid, listen
Тупица, послушай,
When I talk, you better listen
Когда я говорю, лучше слушай,
We can make him dance, bachata
Мы можем заставить чела танцевать, бачата, 11
Slide over, do the cha-cha
Двигаться, делая ча-ча-ча, 12
Grrt, bah-bah
Тррр, па-па,
Make a nigga go adios
Заставим н*гера попрощаться.
Dímelo, mami
Давай, мамочка,
Fresca, you nasty
Детка, ты развратница, 13
Flame up, light it
Зажигай, блистай.
They see me and get excited
Когда меня видят, то приходят в восторг,
Two step, spin around, so fly, pilot
Шаг, второй, крутанулся, я на высоте – пилот, 14
They sick, been hot way before Coronavirus
Я был заразителен задолго до Коронавируса, 15
Nigga, who did that? Nigga, who did what?
Н*гер, кто это сделал? Н*гер, кто это сделал?
Nigga, that's my shit, don't bite it
Н*гер, это моя тема, не лезь сюда. 16


[Chorus:]
[Припев:]
I tell a nigga don't dick ride, don't blick ride
Я говорю н*геру не подлизываться и не сосать х*р,
Leave it to the double thick thighs, twin sisters
Пусть этим занимаются две близняшки с хорошими жопами.
Drop it down and wobble, wobble up, mami booted up
Двигай задом и тряси, тряси вверх-вниз, мамочка отрывается,
She get down and gobble, gobble up 'cause my money up
Она опускается и сосет, заглатывает весь, ведь с баблом порядок,
Slide, slide in the Bentley trucker, the Wraith trucker
Запрыгивает, запрыгивает в Бентли, в Рейв,
Your bestie is a dick sucker, I big dub her
Твоя подружка – членососка, я ее полностью игнорю,
As-salama-lama alaykum, you big hater
Ас-саламу алайкум, злостный хейтер,
You nothin' but a hater, hater, clout chaser
Ты просто хейтер, хейтер, ведешься на бабло.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're mad I'm back, big mad
Я вернулся, ты разозлен, сильно разозлен,
He's mad, she's mad, big sad
Он бесится, она бесится, как жаль,
Haha, don't care, stay mad
Ха-ха, мне все равно, злитесь дальше,
Ah-hah, ah-hah, ah-hah
Ха-ха, ха-ха, ха-ха,
Haha, bitch, I'm laughin' 'cause you big mad
Ха-ха, с*ка, я смеюсь, потому что ты в бешенстве,
See it in your face, cry baby, bitch, you big sad
Вижу по твоему лицу, плачь детка, с*ка, как жаль тебя,
Niggas tweetin' bout me, got me trendin', bitch, you big sad
Н*геры твитят обо мне, продвигая в топ, с*ка, как жаль тебя,
Tell me how I ratted, came home to a big bag
Расскажи, как я стучал, я вернулся домой с большим мешком. 17


[Outro:]
[Концовка:]
(Jah, ayy, you know that boy)
(Джа, эй, вы в курсе, че за пацан). 18





* GOOBA (произносится, как «ГУБА» с ударением на «у») может означать что угодно. Как вариант, это слово используют на сленге как эквивалент слову «cool», «great» - крутой, великий.



1 – По сути слова «dick» (член) и «blick» (на сленге – «стрелять», «оружие», «сексуальное насилие») в данном контексте имеют одно значение – «мужской половой член». Фраза «dick ride» означает – «подмазываться», «подлизываться», «отсасывать». Соответственно «blick ride» также подразумевают аналогичный смысл. Стоит упомянуть то, что Найн не первый раз использует «blick» в своих песнях.

2 – Помимо общего смысла строки, здесь есть вполне конкретная ссылка на реальных близняшек, которые снялись в клипе на данную песню. Одну зовут Рэйчел "Джейд" Уотли (девушка СиксНайна с 2018 года), а вторая - Сара "Бэдди Джи" Уотли.

3 – Сленговая фраза «drop it down» часто употребляется рэперами в отношении девушки, которая танцует (или тверкает), опускаясь своей попой как можно ниже и тряся ягодицами. Словосочетание «booted up» на сленге означает – «быть под кайфом», «отрываться», «отдыхать».

4 – Речь идет об автомобилях (trucker) марки Бентли и Роллс-Ройс соответственно.

5 – Слово «dub» на сленге означает «игнорировать».

6 – Ас-саляму алейкум - арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей; эквивалент слова «здравствуйте».

7 – Слово «clout» на сленге означает – «деньги», «успех», «признание».

8 – Фраза «chicken spot» на сленге означает любое место, где готовят жаренную курицу. Слово «chops» (сленг) – смесь марихуаны и табака.

9 – «Дидди Бап» (Diddy Bop) – танец, который придумал известный рэпер Дидди (Diddy) или Пафф Дэдди (Puff Daddy).

10 – «knuckle up» означает – «драться», «быть готовым к драке»; подразумевается обычная драка на кулаках.

11 – Бачата - танец родом из Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна.

12 – Ча-ча-ча - музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, преобладают выходцы из этих стран.

13 – «adios» на испанском означает – «прощай»; «dímelo» - «давай начинай», «погнали» - в сексуальном смысле слова; «fresca» на сленге означает – «сексуальная девушка».

14 – Обыгрывается слово «fly», которое на сленге означает – «крутой», «классный». Другое значение – «летать», отсюда связь с пилотом.

15 – Дословный перевод строки выглядит так: «они больны, у них был жар задолго до Коронавируса». Подразумевается, что люди были больны СиксНайном, фанатели от него. Найн был переведён под домашний арест 2 апреля 2020 года в связи с пандемией COVID-19, которая опасна для него из-за бронхиальной астмы.

16 – Слово «bite» означает – «кусать», но на сленге – «копировать чей-то стиль».

17 – Найн говорит о сделке, которую он заключил с правоохранительными органами в рамках дела «Найн Трэй Гэнгстас» (Nine Trey Gangsters). Он признал свою вину и дал показания против своих соучастников, а также пошёл на сотрудничество и согласие с тем, что он не будет совершать дальнейшие преступления, в обмен на сокращение срока тюремного заключения. Многие посчитали, что он настучал на своих же и стали говорить, что он «крыса» (ratted) или стукач.

18 – Тег продюсера данного трека – Джейна Кларка (Jahnei Clarke).


Х
Качество перевода подтверждено